1 00:00:01,914 --> 00:00:06,006 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,299 --> 00:00:41,084 ¡DÉJAME ENTRAR! ¡DÉJAME ENTRAR! ¡ES LAURA! 5 00:00:41,128 --> 00:00:43,695 POR FAVOR. YO LO MATÉ. YO LO MATÉ. 6 00:00:43,739 --> 00:00:48,483 POR FAVOR DÉJAME ENTRAR. NO TENGO MUCHO TIEMPO. 7 00:02:09,041 --> 00:02:10,434 ESOS 2 VAN A NIGEL'S HABITACIÓN VIEJA, 8 00:02:10,478 --> 00:02:13,002 Y ESOS VAN A LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES AL LADO. 9 00:02:13,045 --> 00:02:16,005 WOW, AHORA ESO ES FONDO DE PANTALLA. 10 00:02:16,048 --> 00:02:18,268 TE FALTAS UN POCO. 11 00:02:18,312 --> 00:02:19,661 ¿DÓNDE ESTÁN LAS SUITES? 12 00:02:19,704 --> 00:02:20,618 ESTÁS CON ANDY. 13 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 AH, IGUAL QUE LOS VIEJOS DÍAS, ¿eh? 14 00:02:22,185 --> 00:02:23,708 [VOZ PROFUNDA] LUCES APAGADAS EN EL DORMITORIO. 15 00:02:23,752 --> 00:02:25,667 EXCEPTO ESTA VEZ NO LO ESTARÉ BRILLANDO TUS ZAPATOS PARA CUPCAKES. 16 00:02:25,710 --> 00:02:27,669 LO HARAS Y LO HARAS MALDITAMENTE, DISFRUTALO, MUCHACHO. 17 00:02:27,712 --> 00:02:28,583 OH, SÍ, SEÑOR. 18 00:02:28,626 --> 00:02:30,150 DIOS, ¿QUÉ HAY EN ESTO? 19 00:02:30,193 --> 00:02:32,239 Mujer: NO LO SÉ. JO PON ALGO EN ÉL. 20 00:02:32,282 --> 00:02:34,415 Hombre: LE DIJE QUE NO EMPAQUE SU COMPRADOR PERSONAL. 21 00:02:34,458 --> 00:02:37,113 TIM, ESTO ES INCREÍBLE. 22 00:02:38,462 --> 00:02:39,246 ES TAN HERMOSO. 23 00:02:39,289 --> 00:02:40,769 ESTAS EN CON LAURA. 24 00:02:40,812 --> 00:02:42,205 HOLA. 25 00:02:42,249 --> 00:02:44,338 SI QUIERES QUE TE LO MUESTRE CÓMO HACER UN LATTE, LO HARÉ. 26 00:02:44,381 --> 00:02:46,688 PERO NO ES MI TRABAJO PARA ATENDER A MIS COMPAÑEROS. 27 00:02:46,731 --> 00:02:47,732 BONITA CASA. 28 00:02:47,776 --> 00:02:49,517 ES MAS PEQUEÑO DE LO QUE PENSABA. 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,388 Jo, te ves preciosa. 30 00:02:51,432 --> 00:02:52,520 ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 31 00:02:52,563 --> 00:02:54,261 YA LO SABES. 32 00:02:54,304 --> 00:02:55,262 BIEN. 33 00:02:55,305 --> 00:02:57,525 ME ALEGRO DE QUE TODOS LO HAYAN LOGRADO EN UNA PIEZA. 34 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 MI NOMBRE ES TIM, 35 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 Y SERÉ TU GUÍA ALREDEDOR DEL VIEJO PAR DURANTE SU ESTANCIA AQUÍ. 36 00:03:00,789 --> 00:03:03,705 ASÍ QUE SI QUIERES VOLCAR TUS BOLSAS, COMIENZA EL TOUR EN 20 MINUTOS. 37 00:03:03,748 --> 00:03:07,099 TODOS LOS CONSEJOS AGRADECIDOS RECIBIDO. 38 00:03:22,027 --> 00:03:23,638 MI RELOJ DICE LAS 3:30. 39 00:03:23,681 --> 00:03:26,423 BIEN, LO ES. 40 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 SÍ, PERO ESTÁ OSCURO. 41 00:03:27,946 --> 00:03:30,035 DIAGNÓSTICO INSPIRADO, ANDY. 42 00:03:30,079 --> 00:03:31,385 NO PUEDO ESPERAR HASTA ERES DOCTOR. 43 00:03:31,428 --> 00:03:33,691 ODIO INGLATERRA CUANDO OSCURE ANTES DE LAS 4:00. 44 00:03:33,735 --> 00:03:36,390 MMM, ESPECIALMENTE CUANDO ESTÉS EN ESCOCIA. 45 00:03:36,433 --> 00:03:39,958 DE TODOS MODOS, OBTENGO LA MÁXIMA NOTA EN MI AÑO DE PRE-MEDIDA. 46 00:03:40,002 --> 00:03:43,223 TÚ ERES EL CAPÍTULO DE CAPÍTULOS. 47 00:03:43,266 --> 00:03:44,006 MIERDA. 48 00:03:44,049 --> 00:03:45,312 [TOC TOC TOC TOC] 49 00:03:45,355 --> 00:03:46,704 Oye. ¡EY! 50 00:03:46,748 --> 00:03:47,575 ¿DÓNDE ESTÁ LAURA? 51 00:03:47,618 --> 00:03:48,619 YA HA BAJADO. 52 00:03:48,663 --> 00:03:50,273 MMM, ESTOY A LA MODA TARDE, COMO SIEMPRE. 53 00:03:50,317 --> 00:03:53,276 ES GENIAL VERTE. 54 00:03:53,320 --> 00:03:54,364 CARIÑO. 55 00:03:54,408 --> 00:03:55,409 ¿DÓNDE ESTABAS LA SEMANA PASADA? 56 00:03:55,452 --> 00:03:58,150 OH, LO OLVIDÉ TOTALMENTE, FUI A ESQUIAR. 57 00:03:58,194 --> 00:03:59,282 IMPULSO DEL MOMENTO. 58 00:03:59,326 --> 00:04:00,283 OH. 59 00:04:00,327 --> 00:04:01,415 PERO MIRA QUE TE TRAJE DE VUELTA. 60 00:04:01,458 --> 00:04:02,894 OH, ES HERMOSO. 61 00:04:02,938 --> 00:04:05,549 Y DEBES VER QUÉ SON LOS SUIZOS USANDO ESTE AÑO. 62 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 HORRIBLE. 63 00:04:06,724 --> 00:04:08,378 ¿HAS PERDIDO PESO? 64 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 ME GUSTARÍA PENSAR ASÍ. 65 00:04:10,119 --> 00:04:11,338 Bueno, te ves fabulosa. 66 00:04:11,381 --> 00:04:14,210 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,951 ¿DE? 68 00:04:15,994 --> 00:04:17,213 LA CASA. 69 00:04:17,257 --> 00:04:18,388 MMM, ES BONITO. 70 00:04:18,432 --> 00:04:20,477 ES UN POCO ANTICUADO, ¿NO LO CREES? 71 00:04:20,521 --> 00:04:22,653 PERO ES AGRADABLE. ES ACOGEDOR. 72 00:04:22,697 --> 00:04:25,482 NO TAN AGRADABLE COMO TU CASA DE CAMPO, POR SUPUESTO. 73 00:04:25,526 --> 00:04:27,005 O TAN CERCA. 74 00:04:27,049 --> 00:04:29,356 TODO ESTE CAMPO... NO ES BUENO PARA TI LO SABES. 75 00:04:29,399 --> 00:04:32,881 NUNCA ESTOY EN CASA, A MENOS QUE ESTÉ EN LONDRES, O NUEVA YORK, 76 00:04:32,924 --> 00:04:35,187 Ambos: O PARÍS O L.A. 77 00:04:35,231 --> 00:04:36,624 VAMOS, ¿ESTÁS LISTO? ¿BAJAR? 78 00:04:36,667 --> 00:04:38,147 TENGO QUE IR A CAMBIARME. 79 00:04:38,190 --> 00:04:39,453 Vale, VENDRÉ. 80 00:04:39,496 --> 00:04:42,151 Mujer, en la radio: LA POLICÍA HA EMITIDO UNA ADVERTENCIA 81 00:04:42,194 --> 00:04:43,587 PARA MANTENERSE FUERA DE LAS CARRETERAS. 82 00:04:43,631 --> 00:04:46,590 LOS PRONÓSTICOS ESTÁN PREDICIENDO HASTA 70 CENTÍMETROS DE NIEVE 83 00:04:46,634 --> 00:04:48,505 EN ALGUNAS PARTES DE ESCOCIA. 84 00:04:48,549 --> 00:04:50,420 TIM, ¿ERES TÚ? 85 00:04:50,464 --> 00:04:51,987 VEMOSLO. 86 00:04:52,030 --> 00:04:54,555 Oh, sí, ESO FUE EN ITALIA. FLORENCIA, CREO. 87 00:04:54,598 --> 00:04:56,557 OH, ERES TAN DULCE. 88 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 VAMOS A VER. 89 00:04:59,386 --> 00:05:02,563 ¡OH! TU PELO ERA TAN MUCHO MÁS LIGERO ENTONCES. 90 00:05:02,606 --> 00:05:03,912 SE VUELVE MÁS LIGERO EN EL VERANO. 91 00:05:03,955 --> 00:05:04,739 ECHEMOS UN MIRADO. 92 00:05:04,782 --> 00:05:07,655 ERES UN BEBÉ HERMOSO. 93 00:05:07,698 --> 00:05:08,569 ¿SÍ? 94 00:05:08,612 --> 00:05:09,744 ¿Y AHORA? BEBÉ? 95 00:05:09,787 --> 00:05:11,746 TODAVÍA ESTAS MI BEBÉ, BEBÉ. 96 00:05:11,789 --> 00:05:13,182 EW. 97 00:05:13,225 --> 00:05:15,445 Entonces, rubia, ¿cuánto tiempo hace? ¿TU FAMILIA TENÍA ESTE LUGAR? 98 00:05:15,489 --> 00:05:16,490 PARA SIEMPRE. 99 00:05:16,533 --> 00:05:17,882 NO LO SABÍA ERAS ESCOCÉS. 100 00:05:17,926 --> 00:05:20,450 TAN ESCOCÉS COMO LAS GORRAS PLANAS Y WHIPPETS. 101 00:05:20,494 --> 00:05:22,496 EL MANCHESTER DE TU CLAN ESCUMA, Y LO SABES. 102 00:05:22,539 --> 00:05:26,369 TENGA EN CUENTA A TODOS, CÓMO NO ESTOY MORDIENDO EL CEBO. 103 00:05:26,413 --> 00:05:28,110 UNA VEZ FUI A MANCHESTER. 104 00:05:28,153 --> 00:05:30,939 TUVE QUE ESCONDER A MI SEÑORA SE AFEITA PARA EVITAR CORTARME MI MUÑECA. 105 00:05:30,982 --> 00:05:33,420 DE TODOS MODOS, SÍ, MAMÁ Y PAPÁ VIVIERON EN MANCHESTER DURANTE AÑOS, 106 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 PERO LOS PADRES DE PAPÁ ERAMOS DE AQUÍ. 107 00:05:35,509 --> 00:05:37,249 ES HERMOSO. 108 00:05:37,293 --> 00:05:38,381 ES TAN... 109 00:05:38,425 --> 00:05:40,122 AISLADO. 110 00:05:40,165 --> 00:05:41,297 ROMÁNTICO. 111 00:05:41,341 --> 00:05:42,429 HABÍA UN PUEBLO NO MUY LEJOS DE AQUÍ, 112 00:05:42,472 --> 00:05:43,865 PERO NADIE HA VIVIDO ALLÍ DURANTE AÑOS. 113 00:05:43,908 --> 00:05:45,910 ¿POR QUÉ SE SALIERON? ¿Fue la plaga? O ALGO? 114 00:05:45,954 --> 00:05:47,999 REACCIÓN ALÉRGICA A HAGGIS. 115 00:05:48,043 --> 00:05:49,087 ¿EN REALIDAD? 116 00:05:49,131 --> 00:05:50,611 ADEMÁS NOS GUSTA QUE ESTÁ TAN AISLADO. 117 00:05:50,654 --> 00:05:52,221 ES BUENO ESCAPARSE DE TODO. 118 00:05:52,264 --> 00:05:54,528 ES INCREÍBLEMENTE PACÍFICO EN EL VERANO. 119 00:05:54,571 --> 00:05:58,401 SIN MÓVILES, SIN INTERNET, SOLO TÚ, TUS PENSAMIENTOS, 120 00:05:58,445 --> 00:05:59,837 Y DE OCASIONES BUENA COMPAÑÍA. 121 00:05:59,881 --> 00:06:00,882 NO ME malinterpretes. 122 00:06:00,925 --> 00:06:02,797 AGRADEZCO LA PAZ Y LA TRANQUILIDAD. 123 00:06:02,840 --> 00:06:04,146 ES SOLO... 124 00:06:04,189 --> 00:06:05,408 AL MENOS LOS TABLOIDES No te olfatearé aquí. 125 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 CARIÑO, ESTOY EN ALGUNOS TRAPO DE CANAL DOS VECES, 126 00:06:07,454 --> 00:06:10,065 Y CREES QUE SOY ALGUNO Una especie de socialité. 127 00:06:10,108 --> 00:06:12,981 PETE ENMARCÓ AMBOS NÚMEROS. 128 00:06:13,024 --> 00:06:14,417 Entonces, ¿cuándo llegará Pete? 129 00:06:14,461 --> 00:06:17,377 UH, SE DEJÓ DE LONDRES BONITO TEMPRANO, UNA HORA O DOS. 130 00:06:17,420 --> 00:06:19,553 ¿POR QUÉ NO VOLÓ? ¿COMO EL RESTO DE NOSOTROS? 131 00:06:19,596 --> 00:06:20,728 MIEL, USTED CONOCE A PEDRO. 132 00:06:20,771 --> 00:06:22,382 EL AMA AHORRAR UNAS POCAS LIBRAS. 133 00:06:22,425 --> 00:06:24,949 BIEN, VAMOS USTEDES DOS, SABES QUE NO SE LO PUEDE permitir. 134 00:06:24,993 --> 00:06:27,038 SÍ, POR FAVOR NO COMIENCES ESO OTRA VEZ CUANDO LLEGUE AQUÍ. 135 00:06:27,082 --> 00:06:29,084 SOLO DIGO QUE PROBABLEMENTE GASTE MÁS EN GASOLINA 136 00:06:29,127 --> 00:06:30,651 QUE EL PRECIO DEL BOLETO. 137 00:06:30,694 --> 00:06:32,566 ¿CÓMO LO SABÍAS? 138 00:06:32,609 --> 00:06:33,654 RECUERDAME, PRINCESA, 139 00:06:33,697 --> 00:06:36,787 ¿ES--SON 5 PRUEBAS? ¿HAS FRACASADO AHORA? 140 00:06:36,831 --> 00:06:37,962 ¿O SON 6? 141 00:06:38,006 --> 00:06:40,443 TODAS ESAS SEÑALES DE TRÁFICO SON TOTALMENTE CONFUNDIENTES. 142 00:06:40,487 --> 00:06:42,445 TODAS LAS PEQUEÑAS FORMAS Y COLORES. 143 00:06:42,489 --> 00:06:43,881 Quiero decir, ¿están? ¿SE SUPONE QUE DEBE AYUDAR? 144 00:06:43,925 --> 00:06:47,276 ADEMÁS TENGO QUE ME CONDUZCAS ALREDEDOR, ¿CIERTO, CARIÑO? 145 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 SÍ. 146 00:06:48,408 --> 00:06:50,105 YO Y TODOS LOS DEMAS. 147 00:06:50,148 --> 00:06:51,802 [Susurrando] Lindo. 148 00:07:09,516 --> 00:07:11,518 OH, TU HABITACIÓN ESTÁ ARRIBA, SEÑOR. 149 00:07:11,561 --> 00:07:13,476 PRIMERO A LA DERECHA. 150 00:07:24,705 --> 00:07:26,402 [LA PUERTA SE CIERRA] 151 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 EMMA, ¿PUEDO USAR TU BAÑO? 152 00:07:28,491 --> 00:07:29,536 LAURA ESTÁ AHÍ. 153 00:07:29,579 --> 00:07:31,451 LAURA, ¿VAS? ¿PARA SER MUCHO MÁS LARGO? 154 00:07:31,494 --> 00:07:32,539 Saldré en un minuto. 155 00:07:32,582 --> 00:07:35,324 NO PUEDO CREER TOM ESTÁ TARDANDO MUCHO. 156 00:07:35,367 --> 00:07:37,326 COMPORTAMIENTO VERGONZOSO. 157 00:07:37,369 --> 00:07:39,415 LOS HOMBRES DE VERDAD NO SE LAVAN. 158 00:07:39,459 --> 00:07:41,286 O TIENDA DE ROPA, Aparentemente. 159 00:07:41,330 --> 00:07:43,201 MI MENTE ESTÁ EN COSAS MÁS ALTAS. 160 00:07:43,245 --> 00:07:45,116 UN PAR DE CONTACTOS Y TERMINÉ. 161 00:07:45,160 --> 00:07:46,857 LAS ALEGRÍAS DE SER PERFECTO. 162 00:07:46,901 --> 00:07:48,424 BUENO, YO SOY EL CHAP DE CAPÍTULOS. 163 00:07:48,468 --> 00:07:50,339 Supongo que es por eso ME MANTIENES CERCA. 164 00:07:50,382 --> 00:07:51,775 NO, TE MANTENGO CERCA PARA EL ALIVIO CÓMICO. 165 00:07:51,819 --> 00:07:54,735 Y JO TE MANTIENE CERCA DE RECUERDALE LO VARÓN QUE ES TOM. 166 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 AHORA MISMO VARILO TOM 167 00:07:56,606 --> 00:08:00,480 ESTÁ ACONDICIONANDO SU CABELLO EN UN AROMA A LAVANDA BAÑARSE MIENTRAS CANTA CHER. 168 00:08:00,523 --> 00:08:03,004 OH DIOS MIO, CREO LO HAS CONVERTIDO GAY. 169 00:08:03,047 --> 00:08:04,875 SIEMPRE PODRAS ACUÉCTATE CONMIGO. 170 00:08:04,919 --> 00:08:07,443 ¿ES ESO LO QUE SE NECESITA? ¿PARA BAÑARSE POR AQUÍ? 171 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 ¿LO DEJARÍAS IR? 172 00:08:08,662 --> 00:08:10,751 NO SE COMO TOM ACEPTA ESTE. 173 00:08:10,794 --> 00:08:11,926 LO SÉ. 174 00:08:11,969 --> 00:08:12,927 ¿CUÁNTO TIENEN TÚ Y TOM? ¿ESTÁS SALIENDO? 175 00:08:12,970 --> 00:08:14,668 ¿CÓMO SABÍAS DE ¿TOM Y YO? 176 00:08:14,711 --> 00:08:18,193 OH, 3 AÑOS GLORIOSOS. 177 00:08:18,236 --> 00:08:19,324 ¿HA PASADO TANTO TIEMPO? 178 00:08:19,368 --> 00:08:22,240 ¿CÓMO TIENES 2 NO? ¿Aún se han matado unos a otros? 179 00:08:22,284 --> 00:08:23,894 PUAJ. 180 00:08:24,939 --> 00:08:28,595 [Acento escocés] NO TIENES IDEA DE DONDE LAS ESCALERAS SON, ¿Y TÚ? 181 00:08:28,638 --> 00:08:30,031 POR CLARO QUE SI. 182 00:08:30,074 --> 00:08:31,946 ESTÁN AQUÍ ARRIBA A LA DERECHA. 183 00:08:31,989 --> 00:08:33,730 Entonces, es así, entonces. 184 00:08:33,774 --> 00:08:36,167 ENTONCES OTRO DERECHO, LUEGO A LA IZQUIERDA, 185 00:08:36,211 --> 00:08:37,604 Y LUEGO BAJAMOS. 186 00:08:37,647 --> 00:08:39,780 SI SIMPLEMENTE TOMARAS TU LENGUA FUERA DE TU MEJILLA, 187 00:08:39,823 --> 00:08:42,652 VERÍAS ESO ESTÁN JUSTO AQUÍ. 188 00:08:44,001 --> 00:08:45,133 MMM. 189 00:08:45,176 --> 00:08:46,438 LO SABÍA. 190 00:08:46,482 --> 00:08:48,005 TE LO DIGO, ESTAN DE VUELTA A EL ÚLTIMO TURNO. 191 00:08:48,049 --> 00:08:50,573 ¿CÓMO LO HARÍAS? ¿TIENES ALGUNA PISTA? 192 00:08:50,617 --> 00:08:53,010 COMO SI TIENES UNA IDEA TÚ MISMA. 193 00:08:53,054 --> 00:08:54,838 MIRA, CONFÍA EN MÍ. 194 00:08:54,882 --> 00:08:56,536 ES ASÍ. 195 00:08:56,579 --> 00:08:58,929 VAMOS, LO VERÁS. 196 00:08:58,973 --> 00:09:01,541 ¿COMO VI EN AMSTERDAM? 197 00:09:01,584 --> 00:09:04,369 AHORA, ESO NO FUE MI CULPA. 198 00:09:04,413 --> 00:09:07,242 ESTABA PREGUNTANDO DONDE YO PODRÍA COMER UN BOCADO, 199 00:09:07,285 --> 00:09:08,765 NO DONDE LO MAS CERCANO EL BURTEL ERA. 200 00:09:08,809 --> 00:09:10,941 SEGURO, CULPA SOBRE EXTRAÑOS. 201 00:09:10,985 --> 00:09:11,725 ¡AAH! 202 00:09:11,768 --> 00:09:13,161 ¡DIOS! BASTARDO. 203 00:09:13,204 --> 00:09:15,859 USTEDES DOS SON INÚTILES. USTED ACABA DE CAMINAR RECTO PASADO POR MÍ. 204 00:09:15,903 --> 00:09:17,600 Vamos, vamos a cenar. 205 00:09:17,644 --> 00:09:19,210 POR AQUÍ. 206 00:09:20,864 --> 00:09:23,824 PUES ERES MUY VALIENTE CONDUCIENDO HASTA AQUÍ POR TI MISMO. 207 00:09:23,867 --> 00:09:25,826 LA VALENTÍA NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. 208 00:09:25,869 --> 00:09:28,263 ESTA ES LA TIERRA DE MIS PADRES. 209 00:09:28,306 --> 00:09:29,569 LIBERTAD. 210 00:09:29,612 --> 00:09:31,962 POR FAVOR, LUCÍA, TU ACENTO PEOR QUE EL DE MEL. 211 00:09:32,006 --> 00:09:34,617 JOSE, DEBERÍAS TENER VISTO ESA NIEVE. 212 00:09:34,661 --> 00:09:35,966 HABRÍA SIDO COMPLETAMENTE Atrapado en ello 213 00:09:36,010 --> 00:09:37,751 SI HABIERA VENIDO HACE UNA HORA. 214 00:09:37,794 --> 00:09:39,361 BUENO, ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLEGADO AQUÍ. 215 00:09:39,404 --> 00:09:41,102 ES TAN BUENO VERTE. 216 00:09:41,145 --> 00:09:42,103 Y TÚ. 217 00:09:42,146 --> 00:09:43,539 Lo digo en serio. 218 00:09:43,583 --> 00:09:46,586 ESTABA, ESTABA PREOCUPADO ANTES DE QUE ESTO TUVIERA TODO, SABES... 219 00:09:46,629 --> 00:09:48,065 SENTÍ COMO UN PASO ATRÁS. 220 00:09:48,109 --> 00:09:51,460 PERO SOLO VER TODOS JUNTOS ES REALMENTE GENIAL. 221 00:09:51,503 --> 00:09:52,287 SÍ. 222 00:09:52,330 --> 00:09:53,810 ¿Y CÓMO ESTÁN TUS PADRES? 223 00:09:53,854 --> 00:09:56,160 ESTÁN ENOJADOS, TODAVÍA. 224 00:09:56,204 --> 00:09:57,335 ¿MALO? 225 00:09:57,379 --> 00:09:58,728 CONFÍA EN MÍ, LO SABES, UNA SEMANA EN MI CASA, 226 00:09:58,772 --> 00:10:01,513 Y NUNCA QUIERES HACER REGRESA A ESCOCIA. 227 00:10:01,557 --> 00:10:02,471 OH, VAMOS. 228 00:10:02,514 --> 00:10:03,646 NO, DÉLES UNA HORA Y ELLOS-- 229 00:10:03,690 --> 00:10:05,169 ME TENERÍAN DE VUELTA A LA GRANJA. 230 00:10:05,213 --> 00:10:08,825 NADA COMO SIENDO DESPERTADO A LAS 5:00 DE LA MAÑANA 231 00:10:08,869 --> 00:10:10,740 POR VACAS. 232 00:10:10,784 --> 00:10:12,046 ¿ALGUNA VEZ ORDEÑÓ UNA VACA? 233 00:10:12,089 --> 00:10:14,178 NO ES MI IDEA DE UN BUEN MOMENTO. 234 00:10:14,222 --> 00:10:15,615 PERO TU PAPÁ ES DULCE. 235 00:10:15,658 --> 00:10:18,443 EL ES DULCE CONTIGO PORQUE ERES UNA NIÑA BONITA, 236 00:10:18,487 --> 00:10:20,097 Y EL ME QUIERE PARA CASARME CONTIGO. 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,142 ESO NO ES VERDAD. 238 00:10:21,185 --> 00:10:23,100 EL QUIERE QUE ME CASARE CUALQUIER CHICA BONITA. 239 00:10:23,144 --> 00:10:24,885 LAURA ES UNA NIÑA BONITA. 240 00:10:24,928 --> 00:10:26,190 ¿NO ES ELLA, PETE? 241 00:10:26,234 --> 00:10:29,716 LUCÍA, NO LO HACEMOS VER CASI SUFICIENTE EL UNO DEL OTRO. 242 00:10:29,759 --> 00:10:32,196 LOS MAS ODIADOS MAESTRO... 243 00:10:32,240 --> 00:10:34,938 Ambos: ES EL SR. G-G-G-ILBERT. 244 00:10:34,982 --> 00:10:35,852 ¿TE RECUERDAS DE ÉL? 245 00:10:35,896 --> 00:10:37,724 MANOS PELUDAS Y HALITOSIS. 246 00:10:37,767 --> 00:10:41,162 LO JURO, LE GUSTO. 247 00:10:41,205 --> 00:10:42,816 ¿FUISTE TÚ, PETE? 248 00:10:42,859 --> 00:10:45,427 NUNCA PUDISTE RESISTIR SU ACOR, POR NO DECIR HIRSUTOS, ENCANTOS. 249 00:10:45,470 --> 00:10:47,124 Fui el mejor de su clase en eso. 250 00:10:47,168 --> 00:10:48,735 ¿DÓNDE ESTABAS OTRA VEZ? ME OLVIDO. 251 00:10:48,778 --> 00:10:50,911 ESTABA FUERA DESCUBRIENDO A LAS NIÑAS. 252 00:10:50,954 --> 00:10:53,043 Y PENSARON QUE SE HABÍAN ESCONDIDO SÍ MISMOS MUY BIEN. 253 00:10:53,087 --> 00:10:56,699 OH, USTEDES DOS NO LO HAN TENIDO CAMBIÓ UN POCO DESDE LA ESCUELA. 254 00:10:56,743 --> 00:10:58,919 EL PETE Y DAMIEN DOBLE ACTO. 255 00:10:58,962 --> 00:11:00,790 ¿RECUERDAS ESA FIESTA DE DISFRACES 256 00:11:00,834 --> 00:11:04,838 CUANDO TIENES LA HOJA GRANDE Y FUE COMO EL DE 2 CABEZAS ¿MADRE TERESA? 257 00:11:04,881 --> 00:11:06,100 Y GANAMOS EL PRIMER PREMIO. 258 00:11:06,143 --> 00:11:08,668 ESPERO QUE NO PIENSES ESO LO HACE ACEPTABLE 259 00:11:08,711 --> 00:11:09,669 TENER UNA AMANTE. 260 00:11:09,712 --> 00:11:11,192 Y HICIERON ESOS 2 ¿TIENES UN HIJO Amado? 261 00:11:11,235 --> 00:11:14,195 SIEMPRE PUEDES CONFIAR EN ANDY PARA BAJAR EL TONO DE LAS COSAS. 262 00:11:14,238 --> 00:11:15,457 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 263 00:11:15,500 --> 00:11:17,372 SI ESTÁS NEVADO CON ESOS 2 POR 3 SEMANAS, 264 00:11:17,415 --> 00:11:18,373 QUIERES UNA AMANTE. 265 00:11:18,416 --> 00:11:19,940 ¿CUÁNTO TIEMPO DURARÁ? ¿SEGUIR NEVANDO? 266 00:11:19,983 --> 00:11:21,942 MEDIA HORA. PARA SIEMPRE. 267 00:11:21,985 --> 00:11:23,987 ESCOCIA, TIERRA DE LOS VALIENTES. 268 00:11:24,031 --> 00:11:25,162 MUCHO FRÍO. 269 00:11:25,206 --> 00:11:26,555 LA RADIO DIJO QUE PODRÍA SER MEDIO METRO O ASÍ. 270 00:11:26,598 --> 00:11:27,774 BUENO ESPERO QUE TERMINE PRONTO. 271 00:11:27,817 --> 00:11:29,906 ¿Crees que tenemos ¿SUFICIENTE COMIDA PARA NOS DURAR? 272 00:11:29,950 --> 00:11:31,038 ¿POR QUÉ? ¿TIENES MIEDO? 273 00:11:31,081 --> 00:11:32,213 NO TE PREOCUPES, SIEMPRE TENEMOS... 274 00:11:32,256 --> 00:11:33,605 TENER SUFICIENTE PARA DURAR POR SEMANAS. 275 00:11:33,649 --> 00:11:35,564 TENEMOS MALAS TORMENTAS AQUÍ, NO ES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 276 00:11:35,607 --> 00:11:36,739 ADEMÁS PODRÍA SER MUCHO PEOR. 277 00:11:36,783 --> 00:11:38,610 SI SOBREVIVIMOS 6 AÑOS EN SAN NICK, 278 00:11:38,654 --> 00:11:39,742 CUALQUIER COSA MÁS DEBE SER UNA BRISA. 279 00:11:39,786 --> 00:11:41,918 MIEL, NO ES ESO, ES SOLO... 280 00:11:41,962 --> 00:11:44,747 PRIMERO NUNCA ME COMPRAS CUALQUIER REGALO. 281 00:11:44,791 --> 00:11:46,270 Y AHORA NI SIQUIERA ¿QUIERES IRTE CONMIGO? 282 00:11:46,314 --> 00:11:49,621 CARIÑO, YO TE COMPRO REGALOS, SOLO NUNCA LOS UTILICES. 283 00:11:49,665 --> 00:11:50,971 NI SIQUIERA USAS ESTO. 284 00:11:51,014 --> 00:11:52,537 DE HECHO, DE HECHO, SI NO VAS PARA USARLO, 285 00:11:52,581 --> 00:11:53,843 Entonces me voy PARA RECUPERARLO. LO USO. 286 00:11:53,887 --> 00:11:55,976 OK, LO USAS, USTED LO USA. BIEN. 287 00:11:56,019 --> 00:11:58,326 BUENO CUÁL FUE EL ÚLTIMO ¿DIRECCIÓN QUE PUSO EN ELLA? 288 00:11:58,369 --> 00:12:01,285 APARTE DEL MIO, QUE YO PONGO EN MI MISMO. 289 00:12:01,329 --> 00:12:02,330 LO USO PARA EL DIARIO. 290 00:12:02,373 --> 00:12:04,680 BIEN, ENTONCES, ES UN DIARIO DE 800 QUID. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,900 EN REALIDAD SÓLO CUESTÓ 600. 292 00:12:06,943 --> 00:12:07,770 ¿CÓMO LO SABES? 293 00:12:07,814 --> 00:12:09,119 PORQUE COMPRÉ UNO. 294 00:12:09,163 --> 00:12:10,904 Luego lo retiré CUANDO ME CONSIGUISTE ESTE, ¿VES? 295 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿DAME EL OTRO? 296 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 NO FUE TU CUMPLEAÑOS. 297 00:12:14,255 --> 00:12:16,823 DE TODOS MODOS, ES EL ÚNICO REGALO ALGUNA VEZ ME HE SALIDO DE TI, 298 00:12:16,866 --> 00:12:18,694 Y LO VOY A QUEDAR. 299 00:12:18,738 --> 00:12:19,521 tacaño. 300 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 Eso es... eso es bueyes. 301 00:12:20,827 --> 00:12:21,958 Esos son bueyes. 302 00:12:22,002 --> 00:12:23,351 TE DI ESO-- ESA COSA, ASI DE GRANDE-- 303 00:12:23,394 --> 00:12:25,875 ASI DE GRANDE, COSA CARA. 304 00:12:25,919 --> 00:12:27,921 SABES QUE-- LA COSA. 305 00:12:27,964 --> 00:12:30,924 ADEMÁS, ¿CÓMO PODRÍA PARA LLAMARTE DESDE EUROPA 306 00:12:30,967 --> 00:12:32,229 A MENOS QUE TENÍA ¿ESTE PEQUEÑO? 307 00:12:32,273 --> 00:12:34,841 A MENOS QUE, POR CLARO, NO QUIERES QUE LLAME. 308 00:12:34,884 --> 00:12:37,800 NO LO SABES MI NÚMERO. 309 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 SÍ. 310 00:12:39,802 --> 00:12:42,196 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, NO LO SABES MI NÚMERO. 311 00:12:42,239 --> 00:12:43,632 TOMÁS. 312 00:12:43,675 --> 00:12:45,503 NO, vamos, VAMOS, VAMOS, SÓLO DAME UN DÍGITO. 313 00:12:45,547 --> 00:12:47,244 SOLO DAME UN DÍGITO. 314 00:12:47,288 --> 00:12:50,117 CERO. 315 00:12:50,160 --> 00:12:51,379 ERES TERRIBLE. 316 00:12:51,422 --> 00:12:52,815 ESO ES LO ÚLTIMO ALGUNA VEZ SALIRÁS DE MÍ. 317 00:12:52,859 --> 00:12:54,208 ATRAPADO EN UNA ENORME MANSIÓN. 318 00:12:54,251 --> 00:12:57,777 3 COCHES, MUJERÍAS Y NIÑERAS JUGANDO A MAMI CON DINERO. 319 00:12:57,820 --> 00:12:59,517 NO ME IMPORTARIA CUÁNTO DINERO TENÍA. 320 00:12:59,561 --> 00:13:02,825 NO QUIERO QUEDARME ATRAPADO EN LA CASA CON UN BEBÉ TODO EL DÍA Y LA NOCHE. 321 00:13:02,869 --> 00:13:04,827 PERSONALMENTE PREFIERO Quedar abandonado aquí 322 00:13:04,871 --> 00:13:06,176 EN LO PROFUNDO DEL INVIERNO. 323 00:13:06,220 --> 00:13:08,048 BIEN, MIENTRAS TENÍA UNA BUENA BOTELLA DE WHISKY, 324 00:13:08,091 --> 00:13:09,789 Y UN FUEGO rugiente. 325 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 SABES, TIENES RAZÓN. 326 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Supongo que no me importaría. ESTAR ATRAPADO EN ESTE LUGAR 327 00:13:13,096 --> 00:13:13,967 POR UNAS SEMANAS. 328 00:13:14,010 --> 00:13:15,142 BIEN, LO HARÍA. 329 00:13:15,185 --> 00:13:16,621 SÍ, BUENO, USTED USÓ PARA SER CLAUSTROFÓBICO 330 00:13:16,665 --> 00:13:18,058 EN LA CLASE DE MATEMÁTICAS DE LA SEÑORITA GRANGER. 331 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 SÍ, PORQUE UN SEXTO EX DIJO QUE ENCERRÓ A ESA CHICA 332 00:13:20,234 --> 00:13:21,496 EN EL ARMARIO DE INSTRUMENTOS. 333 00:13:21,539 --> 00:13:22,845 BUENO, ¿QUÉ PASA? ¿CONTIGO? 334 00:13:22,889 --> 00:13:24,194 NADA. OH, LO SIENTO, 335 00:13:24,238 --> 00:13:27,676 ES SOLO UN MIEDO IRRACIONAL DE LUGARES COMO ESTE. 336 00:13:27,719 --> 00:13:29,286 TE DIGO QUE... 337 00:13:29,330 --> 00:13:32,202 EL AÑO PRÓXIMO, VEN A QUEDARTE CONMIGO EN BERMUDA. 338 00:13:32,246 --> 00:13:34,291 CONTIGO ES SIEMPRE EL PRÓXIMO AÑO. 339 00:13:34,335 --> 00:13:36,859 BIEN, ENTONCES, HASTA EL PRÓXIMO AÑO. 340 00:13:36,903 --> 00:13:37,817 HASTA EL PRÓXIMO AÑO. 341 00:13:37,860 --> 00:13:39,601 HASTA EL PRÓXIMO AÑO. 342 00:13:39,644 --> 00:13:42,082 ♪ PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO 343 00:13:42,125 --> 00:13:44,388 ♪ PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO 344 00:13:44,432 --> 00:13:48,175 ♪ PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO 345 00:13:48,218 --> 00:13:51,091 ♪ Y ASÍ LO DICE TODOS NOSOTROS 346 00:13:51,134 --> 00:13:53,876 DISCURSO, DISCURSO. 347 00:13:53,920 --> 00:13:56,313 TODOS SABEN MI CUMPLEAÑOS NO ES POR LO MENOS 3 HORAS MAS, 348 00:13:56,357 --> 00:13:59,316 ASÍ QUE NO HAY ABSOLUTAMENTE NINGUNA OPORTUNIDAD DE YO DANDO UN DISCURSO. 349 00:13:59,360 --> 00:14:02,537 Oh, vamos, HA SIDO TU CUMPLEAÑOS EN BANGKOK POR HORAS. 350 00:14:02,580 --> 00:14:05,888 Bueno, entonces si no te importa, ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS. 351 00:14:05,932 --> 00:14:08,978 PRIMERO, ME GUSTARÍA AGRADECER A TIM POR INVITARNOS A TODOS AQUÍ. 352 00:14:09,022 --> 00:14:11,154 DESDE EL COLEGIO NO HEMOS GASTADO CASI SUFICIENTE TIEMPO JUNTOS, 353 00:14:11,198 --> 00:14:14,679 ASÍ QUE ME GUSTARÍA AGRADECERLE POR PONERNOS A TODOS BAJO UN SOLO TECHO. 354 00:14:14,723 --> 00:14:18,466 PERO, MÁS IMPORTANTE, ES SU CUMPLEAÑOS 21. 355 00:14:18,509 --> 00:14:19,946 FELIZ CUMPLEAÑOS, TIM. 356 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 PUEDES TENER MUCHOS, MUCHOS MÁS. 357 00:14:21,904 --> 00:14:23,732 Todos: FELIZ CUMPLEAÑOS, TIM. 358 00:14:23,775 --> 00:14:26,866 BIEN, COMO ANFITRIÓN, ES MI DEBER DE RESPONDE AL BRINDIS. 359 00:14:26,909 --> 00:14:29,651 Y PIENSO EN ESTA COUNTURA ES APROPIADO PARA FINALIZAR 360 00:14:29,694 --> 00:14:32,915 COMO TODO COMENZÓ, CON NUESTRO MARAVILLOSO LEMA DE LA ESCUELA. 361 00:14:32,959 --> 00:14:35,526 FACTO MIORUM PERSICUM. 362 00:14:35,570 --> 00:14:39,835 Todos: FACTO MIORUM PERSICUM. 363 00:14:39,879 --> 00:14:41,793 NUNCA ME DESCUENTÍ LO QUE ESO SIGNIFICA. 364 00:14:41,837 --> 00:14:46,276 "SIGAMOS LAS HAZAÑAS DE NUESTROS ANCESTROS." 365 00:14:46,320 --> 00:14:47,582 LO QUE SEA. 366 00:14:47,625 --> 00:14:48,975 ¡VAMOS, VAS A ¿APAGAR TUS VELAS? 367 00:14:49,018 --> 00:14:51,978 SÍ, Y PIDE UN DESEO. 368 00:14:52,021 --> 00:14:53,762 Todos: ¡YAY! 369 00:14:53,805 --> 00:14:56,721 [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 370 00:15:00,421 --> 00:15:03,903 ENTONCES, ¿CÓMO ES LA FILOSOFÍA? ¿CURSO QUE VA? 371 00:15:03,946 --> 00:15:05,382 EXISTENCIALISTA. 372 00:15:05,426 --> 00:15:07,645 HACES QUE SUENA COMO UN INSULTO. 373 00:15:07,689 --> 00:15:10,735 BUENO, ¿PUEDES ¿ME LO EXPLICAN? 374 00:15:10,779 --> 00:15:11,823 SÍ. 375 00:15:11,867 --> 00:15:13,086 OH, POR FAVOR NO LO HAGAS. 376 00:15:13,129 --> 00:15:15,740 ES ASÍ. 377 00:15:19,657 --> 00:15:22,443 ¿CÓMO LO SABES? QUE LOS DADOS SON ¿BAJO LA COPA? 378 00:15:22,486 --> 00:15:25,228 PORQUE SOLO PONLOS AHÍ. 379 00:15:25,272 --> 00:15:28,057 PERO ¿CÓMO LO SABES? QUE ESTÁN BAJO ¿HAY AHORA? 380 00:15:28,101 --> 00:15:32,192 QUIERO DECIR QUE NO PUEDES VERLOS DE VERDAD, ¿PUEDES? 381 00:15:32,235 --> 00:15:33,497 NO. 382 00:15:33,541 --> 00:15:35,847 NO NECESITO VERLOS. SÉ QUE ESTÁN AHÍ. 383 00:15:35,891 --> 00:15:40,504 ES COMO, ¿CÓMO HACEMOS? CONOCE BAJO TODA ESA NIEVE 384 00:15:40,548 --> 00:15:42,071 QUE EL MUNDO ¿AÚN ESTÁ AHÍ? 385 00:15:42,115 --> 00:15:46,467 MMM, LO TIENES EL CAMINO EQUIVOCADO. 386 00:15:46,510 --> 00:15:47,947 SOMOS LOS DADOS. 387 00:15:47,990 --> 00:15:52,038 LA PREGUNTA ES: ¿EL MUNDO ¿SABEN QUE EXISTIMOS? 388 00:15:52,081 --> 00:15:55,606 PODRÍAMOS SIMPLEMENTE... 389 00:15:55,650 --> 00:15:57,217 DESAPARECER. 390 00:16:00,133 --> 00:16:01,873 ASI SON LOS DADOS ¿AÚN ESTÁ ALLÍ? 391 00:16:01,917 --> 00:16:03,484 POR CLARO QUE LO SON. 392 00:16:03,527 --> 00:16:05,877 ES UN MONTÓN DE PAJA. 393 00:16:09,098 --> 00:16:10,795 Rapidez de la mano. 394 00:16:10,839 --> 00:16:12,754 USTEDES CERDOS. 395 00:16:12,797 --> 00:16:13,885 NUNCA DEBO HA CONFIADO EN TI. 396 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 MI MADRE ME ADVERTIO SOBRE HOMBRES COMO TÚ. 397 00:16:16,192 --> 00:16:17,933 ¿Y QUÉ DIJO? 398 00:16:17,977 --> 00:16:20,849 ELLA DIJO, SI ALGUNA VEZ CONOCE A UN HOMBRE LLAMADO PETE MacGREGOR DE ESCOCIA 399 00:16:20,892 --> 00:16:25,767 QUIEN HUELE A WHISKY, NUNCA JUGUES BACKGAMMON CON ÉL. 400 00:16:25,810 --> 00:16:27,638 BIEN, YO NO OLOR A WHISKY. 401 00:16:27,682 --> 00:16:31,686 QUIERO DECIR, ¿CÓMO LO SÉ, PETE? 402 00:16:31,729 --> 00:16:33,949 ¿CÓMO LO SÉ? ¿ALGO DE ESTO ES REAL? 403 00:16:33,993 --> 00:16:36,691 ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO? ¿DE LA VIDA, PETE? 404 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 Apestas, ¿POR QUÉ SOY? 405 00:16:38,171 --> 00:16:40,825 TE LO DIJE, SI USTEDES DOS NIÑOS NO PUEDO JUGAR CORRECTAMENTE, 406 00:16:40,869 --> 00:16:44,264 ME TOMO EL JUEGO LEJOS DE TI. 407 00:16:44,307 --> 00:16:45,395 VAMOS CHICOS. 408 00:16:45,439 --> 00:16:47,267 ESTO, VODKA, WHISKY, RON, GINEBRA, SCHNAPPS 409 00:16:47,310 --> 00:16:48,877 NO VA A BEBER MISMO, LO SABES. 410 00:16:48,920 --> 00:16:52,098 SOLO PROMETEME QUE NO TODOS Mutilarse unos a otros mientras no estoy. 411 00:16:52,141 --> 00:16:56,319 ESPECIALMENTE LOS 2 FILÓSOFOS. 412 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 [ruido sordo] 413 00:17:15,817 --> 00:17:18,080 [tarareo] 414 00:17:19,951 --> 00:17:22,084 [DESCARGA DEL INODORO] 415 00:17:41,582 --> 00:17:43,062 JESÚS. 416 00:17:53,768 --> 00:17:54,943 [ruido sordo] 417 00:17:54,986 --> 00:17:56,901 Sí, espera un segundo. 418 00:17:59,948 --> 00:18:00,731 [ruido sordo] 419 00:18:00,775 --> 00:18:02,777 JESUCRISTO. 420 00:18:04,779 --> 00:18:06,433 YO DIJE... 421 00:18:11,829 --> 00:18:13,527 HOLA? 422 00:18:19,315 --> 00:18:21,926 MUY BIEN, ESO FUE MUY DIVERTIDO. ¿QUIÉN FUE? 423 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 Todos: ¿QUÉ? 424 00:18:22,884 --> 00:18:24,842 GOLPEANDO ¿EN LA PUERTA DEL BAÑO? 425 00:18:24,886 --> 00:18:25,930 ¿ESTÁS BIEN? 426 00:18:25,974 --> 00:18:26,931 TE HAS IDO DURANTE UNOS 45 MINUTOS. 427 00:18:26,975 --> 00:18:28,629 NO, SOLO HE ESTADO UNOS MINUTOS. 428 00:18:28,672 --> 00:18:30,631 ESTABAMOS COMENZANDO PARA PREOCUPARSE. 429 00:18:30,674 --> 00:18:32,285 NO, NO. ESTOY BIEN. 430 00:18:32,328 --> 00:18:35,766 PENSÉ QUE PODRÍAS HE ESTADO ORANDO A EL DIOS DE LA PORCELANA, COMPAÑERO. 431 00:18:36,463 --> 00:18:37,768 BEBÉ, ¿QUÉ ES? 432 00:18:37,812 --> 00:18:39,118 NO ES NADA. 433 00:18:39,161 --> 00:18:40,728 ¿QUÉ HORA ES? ¿DE TODOS MODOS? 434 00:18:40,771 --> 00:18:42,164 ES TARDE. 435 00:18:42,208 --> 00:18:43,861 TIM, ESTOY MUY DECEPCIONADO QUE NO HICISTE 21 TIROS. 436 00:18:43,905 --> 00:18:47,822 COMO EL AMABLE ANFITRIÓN, NO PUEDO SER LA ÚNICA PERSONA PARA SER RATEADO, 437 00:18:47,865 --> 00:18:49,128 YESADO O DESTRUCIDO. 438 00:18:49,171 --> 00:18:53,306 Sabes, me uniría a ti. TIM, pero estoy agotado. 439 00:18:53,349 --> 00:18:54,307 NO, QUÉDATE. 440 00:18:54,350 --> 00:18:56,047 BEBER. BEBE Y QUÉDATE. 441 00:18:56,091 --> 00:18:57,440 ¿TIENES ESCOCÉS? 442 00:18:57,484 --> 00:18:58,702 No empieces, Tom. 443 00:18:58,746 --> 00:19:00,095 DE LO CONTRARIO ESTÁS DORMIENDO EN SU HABITACIÓN ESTA NOCHE. 444 00:19:00,139 --> 00:19:01,618 QUE TE HACE PENSAR ¿ESE NO ERA EL PLAN, DE TODOS MODOS? 445 00:19:01,662 --> 00:19:04,186 MI CAMA ES SIEMPRE ABIERTO PARA TI, TOM. 446 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 AL MENOS NO LO ERES COMPARTIR HABITACIÓN CON ANDY. 447 00:19:07,320 --> 00:19:08,277 POR TAL UNA COSA PEQUEÑA, 448 00:19:08,321 --> 00:19:09,887 ronca más fuerte QUE UN MALDITO JET. 449 00:19:09,931 --> 00:19:13,064 YO NO. Y NO SOY PEQUEÑO. 450 00:19:13,108 --> 00:19:16,372 ¿ESTÁS BIEN ALLÍ, EMMA? 451 00:19:18,592 --> 00:19:19,462 ¿EMMA? 452 00:19:19,506 --> 00:19:22,335 OH ¿QUÉ? LO SIENTO. 453 00:19:22,378 --> 00:19:23,466 ¿ESTÁS BIEN ALLÍ? 454 00:19:23,510 --> 00:19:27,862 SÍ, NO, ESTOY BIEN. SOLO ESTABA PENSANDO. 455 00:19:30,038 --> 00:19:34,782 EN ESA NOTA, ESTOY DESESPERADO NECESITO MI CAMA. 456 00:19:34,825 --> 00:19:36,523 Yo también estoy destrozado. 457 00:19:36,566 --> 00:19:38,960 BUENAS NOCHES, CUMPLEAÑOS. 458 00:19:39,003 --> 00:19:40,266 GRACIAS POR INVITArnos. 459 00:19:40,309 --> 00:19:41,702 BUENAS NOCHES, TIM. 460 00:19:41,745 --> 00:19:42,877 BUENAS NOCHES. 461 00:19:42,920 --> 00:19:45,401 Todos: BUENAS NOCHES. 462 00:19:45,445 --> 00:19:46,794 Entonces, ¿quién va a ¿QUEDARTE CONMIGO? 463 00:19:46,837 --> 00:19:48,752 BUENO, SI TODOS LOS DEMÁS SE VA A LA CAMA, 464 00:19:48,796 --> 00:19:50,624 CREO QUE PUEDO ENTREGUE TAMBIÉN. 465 00:19:50,667 --> 00:19:51,799 CREO QUE ME ENTREGARÉ. 466 00:19:51,842 --> 00:19:53,148 NOS VEMOS POR LA MAÑANA. 467 00:19:53,192 --> 00:19:54,671 Tim: PESOS LIGEROS, TODOS USTEDES. PESOS LIGERO. 468 00:19:54,715 --> 00:19:56,369 LO SIENTO HOMBRE, LO PROMETO Estaré dispuesto a ello MAÑANA POR LA NOCHE. 469 00:19:56,412 --> 00:19:57,500 SÍ, SÍ. 470 00:19:57,544 --> 00:19:58,762 NOCHE. 471 00:19:58,806 --> 00:20:01,112 ¿Vienes? 472 00:20:01,156 --> 00:20:02,288 SOLO UNOS POCOS MAS. 473 00:20:02,331 --> 00:20:04,812 NO PUEDO ABANDONAR A UN AMIGO EN UN TIEMPO DE NECESIDAD. 474 00:20:04,855 --> 00:20:06,117 ¿POR FAVOR? 475 00:20:06,161 --> 00:20:07,336 SÓLO UN PAR, LO PROMETO. 476 00:20:07,380 --> 00:20:08,598 BIEN. 477 00:20:08,642 --> 00:20:10,948 INÚTIL, ABSOLUTAMENTE INÚTIL, TODOS ELLOS. 478 00:20:10,992 --> 00:20:12,646 Cariño, sube. 479 00:20:12,689 --> 00:20:14,300 Estaré ahí en un rato. 480 00:20:14,343 --> 00:20:15,736 NO, QUIEN SABE LO QUE VAS A HACER SI OS DEJO SOLOS A LOS DOS. 481 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 ESCUCHA, QUERIDA. EN MEDIO DE ESCOCÉS EN NINGUNA PARTE, 482 00:20:18,304 --> 00:20:20,219 Y TÚ TODAVÍA NO CONFÍES EN ÉL. 483 00:20:20,262 --> 00:20:21,220 TEN UN POCO DE FE. 484 00:20:21,263 --> 00:20:23,961 ÉL NO ES EL ÚNICO ESTOY PREOCUPADO. 485 00:20:24,614 --> 00:20:27,095 AH, ESTO ME RECUERDA DEL BIEN VIEJOS DÍAS. 486 00:20:27,138 --> 00:20:31,795 LOS 3 DE NOSOTROS BEBIENDO WHISKY TODA LA NOCHE, LISTO PARA LA CLASE A LAS 9 A.M. 487 00:20:31,839 --> 00:20:33,667 NUNCA HICE ESO. 488 00:20:33,710 --> 00:20:37,061 HMM, DEBE SER ALGUNO OTRO PÁJARO, ENTONCES. 489 00:20:37,105 --> 00:20:38,237 [VIENTO AULLANDO] 490 00:20:38,280 --> 00:20:39,716 CREO QUE PUEDO DEJENLOS CHICOS. 491 00:20:39,760 --> 00:20:42,850 DE REPENTE UN BAÑO PARECE MUCHO MAS APELANDO QUE USTED 2. 492 00:20:42,893 --> 00:20:45,374 NUNCA TE TOMÉ PARA LOS CELOSOS TIPO, JO. 493 00:20:45,418 --> 00:20:46,810 TIM, ¿más whisky escocés? 494 00:20:46,854 --> 00:20:47,942 NOS HAS BEBIDO hasta dejarlos secos. 495 00:20:47,985 --> 00:20:50,684 NUNCA TEMAS, MUCHO MÁS EN LA BIBLIOTECA. 496 00:20:50,727 --> 00:20:52,816 SOLO UN PAR MAS. 497 00:20:52,860 --> 00:20:54,905 Está bien, nena. 498 00:20:58,735 --> 00:20:59,867 Oye, ¿ESTO ES TUYO? 499 00:20:59,910 --> 00:21:02,348 FUMA APROXIMADAMENTE LA MITAD UN PAQUETE DE CIGARRILLOS. 500 00:21:02,391 --> 00:21:03,523 ¿FUMAS AHORA? 501 00:21:03,566 --> 00:21:04,480 NO, NO LO HAGO. 502 00:21:04,524 --> 00:21:05,742 PERO ELLA ESTABA EN FORMA. 503 00:21:05,786 --> 00:21:07,440 ME HABRÍA ABIERTO LA CABEZA CONTRA UNA PARED 504 00:21:07,483 --> 00:21:08,745 PARA LLAMAR SU ATENCIÓN. 505 00:21:08,789 --> 00:21:10,051 Pete: ESE ES EL TRUCO ¿SOLÍAS TIRAR, ANDY? 506 00:21:10,094 --> 00:21:13,402 ESO ES LO QUE ME HIZO QUIERO SER DOCTOR. 507 00:21:13,446 --> 00:21:15,186 Ah... 508 00:21:15,230 --> 00:21:16,231 ¿QUÉ HAS OLVIDADO? 509 00:21:16,275 --> 00:21:17,798 Oh, me he ido MI MÓVIL DE ABAJO. 510 00:21:17,841 --> 00:21:18,929 ¿ME QUIERES? ¿PARA CONSEGUIRLO? 511 00:21:18,973 --> 00:21:21,367 ESO ESTÁ BIEN. LO CONSEGUIRÉ. 512 00:21:21,410 --> 00:21:22,629 BUENAS NOCHES. 513 00:21:22,672 --> 00:21:23,412 NOCHE. 514 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 ¿ME QUIERES? ¿PARA CONSEGUIRLO? 515 00:21:25,849 --> 00:21:27,590 CALLARSE LA BOCA. 516 00:21:27,634 --> 00:21:29,418 OYE, SOLO...DÉJAME ADIVINAR. 517 00:21:29,462 --> 00:21:30,724 ¿OLVIDASTE TU TELÉFONO? 518 00:21:30,767 --> 00:21:31,899 GRACIAS. 519 00:21:31,942 --> 00:21:32,900 ¿VAS A SUBIR AHORA? 520 00:21:32,943 --> 00:21:33,857 SÍ. 521 00:21:33,901 --> 00:21:35,729 LEÍ UN LIBRO UNA VEZ. 522 00:21:35,772 --> 00:21:36,947 ALGO BUENO? 523 00:21:36,991 --> 00:21:39,036 NUNCA MÁS. 524 00:21:42,997 --> 00:21:47,044 ESTE ES DE 1910. ESO ES MUY VIEJO. 525 00:21:47,088 --> 00:21:50,221 ES UNA CASA ANTIGUA EN UN MUNDO VIEJO. 526 00:21:50,265 --> 00:21:53,355 ASI QUE TE VAS A DORMIR ¿EN LA HABITACIÓN DE ANDY AHORA? 527 00:21:53,399 --> 00:21:54,400 OH, NO PUEDO. 528 00:21:54,443 --> 00:21:56,837 ADEMÁS, ¿Y DAMIEN? 529 00:21:56,880 --> 00:21:58,926 Echarlo. 530 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 NO PUEDO. 531 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 Han pasado años DESDE QUE ESTABAMOS-- 532 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 Y NO ME MIRES ASÍ. 533 00:22:04,105 --> 00:22:05,889 NO VA A PASAR, ¿TODO BIEN? 534 00:22:05,933 --> 00:22:06,890 LO QUE DIGAS, LUCÍA. 535 00:22:06,934 --> 00:22:08,196 CREERÉ ESO POR LA MAÑANA. 536 00:22:08,239 --> 00:22:09,980 BUENAS NOCHES Y NO LO HAGAS TODO LO QUE NO HARÍA. 537 00:22:10,024 --> 00:22:12,592 SÍ, BUENO, ESO NO DEJA MUCHO, ¿NO? 538 00:22:12,635 --> 00:22:14,768 LO SÉ, ¿NO ES GENIAL? 539 00:22:17,510 --> 00:22:20,948 ¿ALGUNA VEZ, UM...? 540 00:22:20,991 --> 00:22:23,951 ¿Alguna vez has tenido COSAS RARAS PASAN... 541 00:22:23,994 --> 00:22:25,082 ¿AQUÍ? 542 00:22:25,126 --> 00:22:27,650 ¿QUÉ? QUIERES DECIR COMO FANTASMAS Y ESPOSOS 543 00:22:27,694 --> 00:22:30,958 Y DE PIERNAS LARGAS ¿BESTIAS? OH. 544 00:22:31,001 --> 00:22:33,482 NO, LO HABLO EN SERIO. 545 00:22:34,918 --> 00:22:36,137 CUANDO FUÍ AL BAÑO, 546 00:22:36,180 --> 00:22:38,008 PARECÍA QUE ERA SOLO HAY UNOS MINUTOS. 547 00:22:38,052 --> 00:22:41,751 Y HABÍA ASÍ-- ESTE GOLPE, ¿SABES? 548 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 COMO ALGUIEN ESTABA AHÍ. 549 00:22:43,710 --> 00:22:44,798 ESTÁS BORRACHO. 550 00:22:44,841 --> 00:22:45,755 TODOS LO SOMOS. 551 00:22:45,799 --> 00:22:47,540 NO CASI LO SUFICIENTE BORRACHO. 552 00:22:47,583 --> 00:22:49,890 SI TE IMPORTA CONSIGUE LA BOTELLA... 553 00:22:49,933 --> 00:22:51,761 MIERDA. 554 00:22:51,805 --> 00:22:53,589 Ni siquiera lo estoy VOY A PREGUNTAR. 555 00:22:53,633 --> 00:22:57,376 COMPAÑERO, LO SIENTO, LO SIENTO. LO ORDENARÉ. PROMETO. 556 00:22:57,419 --> 00:22:59,856 NO TE PREOCUPES, PROBABLEMENTE ES EL FANTASMA. 557 00:22:59,900 --> 00:23:03,686 NO PUEDO LLEVARTE A NINGUNA PARTE SIN QUE DESTRUYAS TODO. 558 00:23:04,861 --> 00:23:08,778 UH, QUIZÁS QUIERAS MIRA ESTO. 559 00:23:08,822 --> 00:23:10,040 BIEN, SI IMPLICA YO ME LEVANTO, 560 00:23:10,084 --> 00:23:12,739 TENDRÁS QUE DESCRÍBEMELO. 561 00:23:19,485 --> 00:23:22,662 ¡GUAU, UN LIBRO! EN UNA BIBLIOTECA. 562 00:23:22,705 --> 00:23:24,968 NUNCA VISTO UNO DE LOS DE ANTERIORES. 563 00:23:26,666 --> 00:23:27,841 SIEMPRE HE QUERIDO PARA HACER ESO. 564 00:23:27,884 --> 00:23:29,930 ME QUEDÉ MUY IMPRESIONADO DURASTE TANTO TIEMPO 565 00:23:29,973 --> 00:23:31,671 SIN ROMPER CUALQUIER COSA. 566 00:23:31,714 --> 00:23:33,542 AUN AUN ESTO NO ES NADA 567 00:23:33,586 --> 00:23:37,459 COMPARADO CON EL "VESTIDO DE JO" CULO ARRANCADO A TETAS EN LO DE LUCY INCIDENTE DE "FIESTA". 568 00:23:37,503 --> 00:23:42,464 ELLA NO LO ENCONTRÓ DEL TODO TAN DIVERTIDO COMO YO. 569 00:23:49,602 --> 00:23:52,605 ¿ESTÁS AHÍ TODAVÍA? 570 00:23:52,648 --> 00:23:55,434 NO TE HAS ROTO ¿ALGO MÁS TIENES? 571 00:23:57,740 --> 00:24:01,527 ¿TOMÁS? 572 00:24:01,570 --> 00:24:03,572 ¿TOMÁS? 573 00:24:03,616 --> 00:24:06,706 SE TRATA DE ESTA CASA. 574 00:24:06,749 --> 00:24:07,881 Y UN HOMBRE LLAMADO MURRAY. 575 00:24:07,924 --> 00:24:10,666 NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL. 576 00:24:11,885 --> 00:24:13,669 MURRAY FUE EL SEÑOR DE LA ZONA. 577 00:24:13,713 --> 00:24:16,280 SU FAMILIA AYUDÓ EN EL LEVANTAMIENTO. 578 00:24:17,978 --> 00:24:19,849 AQUÍ SE MENCIONA A TU FAMILIA. 579 00:24:19,893 --> 00:24:22,025 EXCELENTE. 580 00:24:30,294 --> 00:24:33,559 INGLATERRA DERROTADA LA REBELIÓN EN 1745. 581 00:24:33,602 --> 00:24:38,651 LE DIERON ESTA CASA A SU FAMILIAR POR APOYAR A LA CORONA. 582 00:24:38,694 --> 00:24:39,913 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 583 00:24:39,956 --> 00:24:43,438 NINGUNA BUENA ACCIÓN NO ES DEVUELTO. 584 00:24:46,572 --> 00:24:47,834 SUS OJOS. 585 00:24:47,877 --> 00:24:50,271 ¿MMM? 586 00:24:50,314 --> 00:24:53,317 LE CORTARON LOS OJOS. 587 00:24:53,361 --> 00:24:54,493 JESÚS. 588 00:24:54,536 --> 00:24:56,799 LE CORTARON LOS OJOS Y SE LOS ALIMENTÓ. 589 00:24:56,843 --> 00:25:01,412 HICIERON UNAS BONITAS COSAS HORRIBLES ENTONCES. 590 00:25:01,456 --> 00:25:03,502 TODOS LO HICIERON. 591 00:25:03,545 --> 00:25:06,896 UNA NACIÓN SAQUEA OTRA NACIÓN, SAQUEA A OTRO. 592 00:25:06,940 --> 00:25:09,072 EL IMPERIO BRITÁNICO CONSTRUIDO SOBRE ÉL. 593 00:25:09,116 --> 00:25:12,032 DIOS SALVE A LA REINA. 594 00:25:12,075 --> 00:25:14,034 HE REGRESADO. 595 00:25:14,077 --> 00:25:18,299 ¿QUÉ? 596 00:25:18,342 --> 00:25:22,085 ¿QUÉ ES? 597 00:25:22,825 --> 00:25:25,436 ES MEJOR QUE ESTO SEA BUENO. 598 00:25:29,353 --> 00:25:31,704 HE REGRESADO. 599 00:25:31,747 --> 00:25:35,011 BOBO SANGRIENTO. 600 00:25:35,055 --> 00:25:36,709 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 601 00:25:50,374 --> 00:25:52,942 ¿NO CREES? ¿PETE SE VÍA BIEN ESTA NOCHE? 602 00:25:52,986 --> 00:25:55,466 NO ME DI CUENTA. 603 00:25:55,510 --> 00:25:58,469 VAMOS, TE VI MIRANDO A ÉL DURANTE LA CENA. 604 00:25:58,513 --> 00:25:59,427 ADMITIRLO. 605 00:25:59,470 --> 00:26:01,560 TODAVÍA TE GUSTA. 606 00:26:02,343 --> 00:26:04,737 SE VÍA BIEN, ¿NO? 607 00:26:04,780 --> 00:26:05,781 ¿ENTONCES? 608 00:26:05,825 --> 00:26:06,826 ENTONCES. 609 00:26:06,869 --> 00:26:09,393 ¿VAS A ¿VAMOS POR ELLO? 610 00:26:09,437 --> 00:26:11,526 ES SÓLO UN AMIGO. 611 00:26:11,570 --> 00:26:13,049 UN LINDO AMIGO. 612 00:26:13,093 --> 00:26:16,052 PIENSA EN TODOS LOS DIÁLOGO EXISTENCIAL USTED PODRÍA PARTICIPAR. 613 00:26:16,096 --> 00:26:19,316 OH, NO PUEDO. SERÍA DEMASIADO EXTRAÑO. 614 00:26:19,360 --> 00:26:20,927 DE TODOS MODOS, ES DE LUCY. 615 00:26:20,970 --> 00:26:22,363 Esa fue una aventura de verano. HACE AÑOS. 616 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 Ya sabes, ELLA ES DEFINITIVAMENTE PASÓ A ANDY AHORA. 617 00:26:24,321 --> 00:26:30,066 A VECES PIENSO QUE ES EL MOMENTO DEBERÍAMOS COMENZAR A SALIR FUERA DEL GRUPO. 618 00:26:30,110 --> 00:26:32,460 [ruido sordo] 619 00:26:34,462 --> 00:26:36,029 HOLA? 620 00:26:42,426 --> 00:26:44,037 ¿QUIÉN ES? 621 00:26:44,080 --> 00:26:45,865 [ruido sordo] 622 00:27:00,009 --> 00:27:01,315 ¿TOM? 623 00:27:01,358 --> 00:27:03,970 ¿ERES TU? 624 00:27:07,321 --> 00:27:10,193 TOM, si ese eres tú, NO ES DIVERTIDO. 625 00:27:10,846 --> 00:27:18,288 ESTO NO ES DIVERTIDO. ME ESTAS ASUSTANDO. 626 00:27:18,332 --> 00:27:20,943 JAJA, MUY DIVERTIDO, AHORA DETENGALO. 627 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 ¿QUÉ DESEAS? 628 00:27:25,774 --> 00:27:26,732 ¿TOMÁS? 629 00:27:26,775 --> 00:27:28,559 [JO GRITA] 630 00:27:28,603 --> 00:27:29,996 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 631 00:27:30,039 --> 00:27:30,997 NO SÉ. 632 00:27:31,040 --> 00:27:32,868 Oye, espera. 633 00:27:39,745 --> 00:27:41,224 [MUJER GRITAS] 634 00:27:41,268 --> 00:27:42,965 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 635 00:27:56,370 --> 00:27:58,415 ¿QUÉ HA PASADO? 636 00:27:58,459 --> 00:28:00,504 ES JO. 637 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 ¿QUÉ? 638 00:28:02,898 --> 00:28:04,595 ¿QUÉ PASÓ? 639 00:28:09,339 --> 00:28:11,690 AY DIOS MÍO. 640 00:28:12,647 --> 00:28:14,388 ELLA ESTÁ MUERTA. 641 00:28:16,172 --> 00:28:17,478 ¿QUIÉN LA ENCONTRÓ? 642 00:28:17,521 --> 00:28:19,741 UN GRITO, LO ESCUCHÉ UN GRITO Y CORRI... 643 00:28:19,785 --> 00:28:22,309 ANDY ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 644 00:28:22,352 --> 00:28:24,485 JO TE NECESITA. 645 00:28:29,316 --> 00:28:36,279 NO, NO, NO. 646 00:28:36,932 --> 00:28:39,152 LUCÍA, ¿QUIÉN ESTABA CON ELLA? 647 00:28:39,195 --> 00:28:41,241 NADIE, NADIE. 648 00:28:41,284 --> 00:28:43,547 HAY ALGUIEN AQUÍ. 649 00:28:43,591 --> 00:28:45,288 EN LA CASA. 650 00:28:45,332 --> 00:28:47,247 LLAME A LA POLICÍA. 651 00:28:56,343 --> 00:28:58,867 OTRO TELÉFONO, ¿DÓNDE HAY OTRO TELÉFONO? 652 00:28:58,911 --> 00:29:01,565 OH, DIOS MÍO, ¿DÓNDE ESTÁ TOM? 653 00:29:06,527 --> 00:29:08,398 ESPEREN, CHICOS. 654 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 ¿Están bien chicos? 655 00:29:10,836 --> 00:29:13,577 Oh, Dios mío, Tim. 656 00:29:13,621 --> 00:29:14,665 TIM, ¿ESTÁS BIEN? 657 00:29:14,709 --> 00:29:17,016 AY DIOS MÍO. TIM. 658 00:29:18,191 --> 00:29:20,323 TIM. 659 00:29:22,238 --> 00:29:24,763 ESTÁ BIEN, NO ES TAN MAL. 660 00:29:26,721 --> 00:29:28,114 TOMÁS. 661 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 ¿QUÉ? 662 00:29:29,506 --> 00:29:31,857 EL LIBRO, Y LUEGO LAS PÁGINAS. 663 00:29:31,900 --> 00:29:33,206 TOM ME GOLPEO. 664 00:29:33,249 --> 00:29:34,860 BIBLIA. 665 00:29:34,903 --> 00:29:36,644 ESTA CONMOCIONADO O ALGO. 666 00:29:36,687 --> 00:29:39,212 FUI A VER EL LIBRO, Y ME GOLPEO. 667 00:29:39,255 --> 00:29:42,258 ¿QUÉ... QUÉ LIBRO? 668 00:29:45,392 --> 00:29:47,263 "HE REGRESADO." 669 00:29:47,307 --> 00:29:51,137 ENTONCES BAM. MI CABEZA. 670 00:29:51,180 --> 00:29:53,487 ¿ESTÁS SEGURO QUE ERA TOM? 671 00:29:53,530 --> 00:29:57,099 SÍ, EL BASTARDO ME GOLPEÓ. 672 00:30:03,149 --> 00:30:05,368 SUS OJOS... 673 00:30:05,412 --> 00:30:08,458 laura: ¿QUÉ? ¿Y SUS OJOS? 674 00:30:08,502 --> 00:30:11,810 BIEN, NO LO FUERON ALLÍ ESTABAN EN BLANCO. 675 00:30:13,637 --> 00:30:16,075 ¿ESTÁS SEGURO QUE ERA TOM? 676 00:30:16,118 --> 00:30:19,382 SÍ. ¿POR QUÉ SIGUES PREGUNTAME ¿ESTOY SEGURO? ESTOY SEGURO DE QUE. 677 00:30:19,426 --> 00:30:21,820 TOM LA AMA. 678 00:30:21,863 --> 00:30:24,605 EL NUNCA PODRIA... 679 00:30:27,390 --> 00:30:28,827 ¿NUNCA QUÉ? 680 00:30:30,350 --> 00:30:31,742 ¿QUÉ? 681 00:30:34,267 --> 00:30:37,836 ALGUIEN DIGA ALGO, POR EL AMOR DE CRISTO. 682 00:30:42,405 --> 00:30:43,929 JO. 683 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 ELLA ESTÁ MUERTA. 684 00:30:50,936 --> 00:30:52,198 ¿QUÉ? 685 00:30:52,241 --> 00:30:55,244 EN--EN EL BAÑO. 686 00:30:56,245 --> 00:30:58,726 ALGUIEN LA APUÑALÓ. 687 00:30:59,640 --> 00:31:00,597 ESE BASTARDO. 688 00:31:00,641 --> 00:31:02,164 NO, NO, TOM NO. NO PODRÍA HABERLO. 689 00:31:02,208 --> 00:31:06,342 ME ATACÓ, LUEGO MATÓ A JO. 690 00:31:06,386 --> 00:31:08,301 LO SÉ. 691 00:31:09,258 --> 00:31:10,259 LLAME A LA POLICÍA. 692 00:31:10,303 --> 00:31:12,218 SÍ, LA POLICÍA. 693 00:31:19,399 --> 00:31:21,880 LA NIEVE DEBE TENER TRAJADO POR LAS LÍNEAS. 694 00:31:26,449 --> 00:31:30,714 ELLA ERA MI-- MI MEJOR AMIGO. 695 00:31:30,758 --> 00:31:33,282 NO HAY SEÑAL. 696 00:31:33,326 --> 00:31:35,284 BIEN, TENEMOS PARA PROBAR CON OTRO TELÉFONO. 697 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 ALGUIEN DEBE TENER UNA SEÑAL, ESTABAN TRABAJANDO ANTES. 698 00:31:38,505 --> 00:31:42,813 VOLVAMOS A VOLVER A LAS HABITACIONES Y PRUEBA TODOS LOS TELÉFONOS. 699 00:31:42,857 --> 00:31:44,772 EMMA, QUEDATE AQUI Y CUIDAR DE TIM. 700 00:31:44,815 --> 00:31:47,906 Y--Y CIERRE LA PUERTA CUANDO NOS SALGAMOS. 701 00:31:48,515 --> 00:31:52,998 ALGUIEN DEBERÍA ENCONTRAR A TOM Y ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ BIEN. 702 00:31:53,041 --> 00:31:54,303 ÉL MATÓ A JO. 703 00:31:54,347 --> 00:31:55,609 NO LO SABEMOS. 704 00:31:55,652 --> 00:31:57,263 MIRA, NO LO SABEMOS QUE PASO, 705 00:31:57,306 --> 00:31:59,395 PERO NO PUEDO CREE ESE TOM MATARÍA A JO. 706 00:31:59,439 --> 00:32:01,267 PERO ALGUIEN LO HIZO. 707 00:32:01,310 --> 00:32:02,964 Y AÚN DEBEN ESTAR AQUÍ. 708 00:32:03,008 --> 00:32:04,270 MUY BIEN, ENTONCES ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 709 00:32:04,313 --> 00:32:06,968 BIEN, MÁXIMA PRIORIDAD, ENCONTRAMOS UN TELÉFONO QUE FUNCIONA. 710 00:32:07,012 --> 00:32:09,014 Y yo-- BUSCARÉ A TOM. 711 00:32:09,057 --> 00:32:10,319 Tim: ¿Y HACER QUÉ? 712 00:32:10,363 --> 00:32:12,931 YO LO AYUDARÉ. O SI LO ES... 713 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 ¿QUÉ? 714 00:32:14,019 --> 00:32:16,543 ¿QUÉ? ENTONCES ERES ¿VAN A MATARLO? 715 00:32:18,414 --> 00:32:20,025 laura: NO DEBES IR SOLO. 716 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 ES TOM. Estaré bien. 717 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 DÉJAME VENIR CONTIGO. 718 00:32:25,291 --> 00:32:28,163 OK, USTEDES DOS BUSCAN ESTE PISO PARA TOM, 719 00:32:28,207 --> 00:32:29,730 Y SEGUIREMOS UN OJO ARRIBA. 720 00:32:29,773 --> 00:32:33,995 Y--Y SÓLO SER MUY CUIDADO. 721 00:32:35,779 --> 00:32:40,523 CUIDARLO Y BLOQUEAR LA PUERTA CUANDO SALGAMOS. 722 00:32:51,621 --> 00:32:52,579 ¿ESTÁS BIEN? 723 00:32:52,622 --> 00:32:55,756 Ciertamente me he sentido mejor. 724 00:32:58,237 --> 00:32:59,542 ¿NECESITAS ALGO? 725 00:32:59,586 --> 00:33:02,981 ¿CERRASTE LA PUERTA? 726 00:33:05,809 --> 00:33:08,334 EMMA, TE LO DIJE PARA CERRAR ESTA PUERTA. 727 00:33:08,377 --> 00:33:09,683 NO SABEMOS QUE ESTA PASANDO, 728 00:33:09,726 --> 00:33:12,991 Y NO PODEMOS PERMITIRNOS PARA TOMAR CUALQUIER OPORTUNIDAD. 729 00:33:29,224 --> 00:33:30,008 NADA. 730 00:33:30,051 --> 00:33:31,531 MIERDA, LOS MALDITOS TORMENTA. 731 00:33:31,574 --> 00:33:34,012 PROBEMOS LAS OTRAS HABITACIONES. 732 00:33:43,456 --> 00:33:45,371 VAMOS. 733 00:33:48,809 --> 00:33:50,289 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 734 00:33:50,332 --> 00:33:51,377 Laura: MIERDA. 735 00:33:51,420 --> 00:33:55,381 [SONIDO] 736 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 [SONIDO] 737 00:34:06,653 --> 00:34:09,351 ¿PUEDES VERLO? 738 00:34:09,395 --> 00:34:11,353 NO. 739 00:34:11,397 --> 00:34:15,053 MIERDA. 740 00:34:21,363 --> 00:34:25,846 MIRA, HEMOS CONOCIDO A TOM DESDE TENEMOS 11. 741 00:34:25,889 --> 00:34:28,153 LO SÉ. 742 00:34:31,373 --> 00:34:33,114 ¿LO SÉ? 743 00:34:33,158 --> 00:34:34,594 Entonces, ¿qué eras? ¿VAS A DECIR? 744 00:34:34,637 --> 00:34:36,509 Tom es un buen tipo. 745 00:34:36,552 --> 00:34:37,466 SOLO DEJARLO. 746 00:34:37,510 --> 00:34:40,208 ¿QUÉ PASA CON ¿QUÉ PASÓ CON TIM? 747 00:34:40,252 --> 00:34:41,427 NO SÉ. 748 00:34:41,470 --> 00:34:43,820 ES SIMPLEMENTE... NO LO SABEMOS QUIÉN ESTÁ EN LA CASA, 749 00:34:43,864 --> 00:34:47,433 Y TENEMOS QUE ASEGURARNOS TOM ESTÁ BIEN. 750 00:34:47,476 --> 00:34:50,958 SÉ QUE PUEDE SER EL COÑO MÁS GRANDE EN EL MUNDO, 751 00:34:51,001 --> 00:34:52,438 PERO ESTO... 752 00:35:03,927 --> 00:35:06,365 TENGO MUCHO MIEDO. 753 00:35:08,976 --> 00:35:10,847 ESTÁ TODO BIEN. 754 00:35:12,197 --> 00:35:16,723 NO DEJARÉ NADA TE PASA, LO PROMETO. 755 00:35:26,907 --> 00:35:28,909 NADA. NO. 756 00:35:28,952 --> 00:35:30,345 SI LA TORMENTA SE DESPEJA... 757 00:35:30,389 --> 00:35:32,042 ESPERA, ¿QUÉ PASA? ¿EL PERSONAL? HAY 2 DE ELLOS, ¿NO? 758 00:35:32,086 --> 00:35:34,393 DEBEN TENER UN TELÉFONO. O UN ARMA O ALGO. 759 00:35:34,436 --> 00:35:35,785 BIEN. 760 00:35:35,829 --> 00:35:37,178 USTEDES 2 ENCUENTRA A TIM Y PREGUNTA DONDE ESTÁN LAS HABITACIONES DEL PERSONAL. 761 00:35:37,222 --> 00:35:39,137 VOY A IR A VERIFICAR TODAS LAS DEMÁS HABITACIONES 762 00:35:39,180 --> 00:35:40,921 Y A VER SI PUEDO ENCUENTRA UN TELÉFONO CON SEÑAL. 763 00:35:40,964 --> 00:35:42,836 ESPERA, NO VAYAS SOLO. 764 00:35:42,879 --> 00:35:44,794 Estaré bien. NO, DE NINGUNA MANERA. 765 00:35:44,838 --> 00:35:46,318 Puedo cuidarme solo. 766 00:35:46,361 --> 00:35:48,755 NO, NO PUEDES. NINGUNO DE NOSOTROS PUEDE. 767 00:35:48,798 --> 00:35:50,365 Y HAY SEGURIDAD EN NÚMEROS. 768 00:35:50,409 --> 00:35:53,499 EN NADA HAY SEGURIDAD A MENOS QUE ENCONTRAMOS UN TELÉFONO ESO FUNCIONA. 769 00:35:53,542 --> 00:35:54,717 PIENSA, PETE. 770 00:35:54,761 --> 00:35:57,329 BUENO, NO IMPORTA LO QUE YO DIGO, ¿NO? 771 00:35:57,372 --> 00:35:59,331 NO. 772 00:36:03,857 --> 00:36:05,772 [TOC TOC TOC TOC] 773 00:36:05,815 --> 00:36:06,816 ¿QUIÉN ES? 774 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Son DAMIEN Y PETE. 775 00:36:19,307 --> 00:36:22,136 Bien, los teléfonos están apagados. ¿Y EL PERSONAL? 776 00:36:22,180 --> 00:36:23,529 SÍ, TIENEN SU PROPIA LÍNEA. 777 00:36:23,572 --> 00:36:25,879 SUS HABITACIONES SON POR LA COCINA. 778 00:36:42,243 --> 00:36:44,637 [LLAMANDO] 779 00:36:49,946 --> 00:36:53,428 Ah, no, no, no. 780 00:36:57,084 --> 00:36:59,739 MIRAR. 781 00:37:03,090 --> 00:37:05,614 [EL TICTIC DEL RELOJ] 782 00:37:21,717 --> 00:37:24,111 ¿QUÉ? 783 00:37:24,154 --> 00:37:26,809 ¿CÓMO HICISTE...? 784 00:37:26,853 --> 00:37:28,289 ¿QUÉ? 785 00:37:28,333 --> 00:37:31,292 ¿Cómo obtuviste sangre? ¿TODA TU CAMISA? 786 00:37:31,336 --> 00:37:33,773 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 787 00:37:33,816 --> 00:37:35,775 SOLO TE CORTAS LA CABEZA. 788 00:37:35,818 --> 00:37:39,126 ¿Cómo obtuviste sangre? ¿TODA TU CAMISA? 789 00:37:39,169 --> 00:37:41,911 NO LO SE. ESTABA INCONSCIENTE. 790 00:37:41,955 --> 00:37:44,305 QUIZÁS HE SANGRADO. 791 00:37:44,349 --> 00:37:45,045 TÚ. 792 00:37:45,088 --> 00:37:47,003 ¿Qué pasa, Emma? 793 00:37:47,047 --> 00:37:49,179 TÚ... TÚ MATASTE A JO. 794 00:37:49,223 --> 00:37:51,530 NO, TE LO DIJE TOM ME ATAQUE. 795 00:37:51,573 --> 00:37:54,228 TOM--¡OH, DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 796 00:37:54,272 --> 00:37:55,751 TÚ TAMBIÉN MATASTE A TOM. 797 00:37:55,795 --> 00:37:56,796 EMMA, CALMA. 798 00:37:56,839 --> 00:37:58,972 ESCÚCHATE A TI MISMO. ESTO ES UNA LOCURA. 799 00:37:59,015 --> 00:38:02,758 EMMA, CALMA. MÍRAME. 800 00:38:02,802 --> 00:38:04,456 MÍRAME. 801 00:38:04,499 --> 00:38:07,676 SÉ QUE TIENES MIEDO. TODOS TENEMOS MIEDO, 802 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Y NADA DE ESO TIENE ALGÚN SENTIDO. 803 00:38:09,287 --> 00:38:14,074 PERO SI SALES AHÍ SOLO...VAMOS. 804 00:38:14,117 --> 00:38:14,944 CONFÍA EN MÍ. 805 00:38:14,988 --> 00:38:17,686 AUSENTARSE. ¡AAH! 806 00:38:30,699 --> 00:38:33,354 CRISTO ¿Y AHORA QUÉ? 807 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 ¿EMMA? 808 00:38:36,531 --> 00:38:39,273 Oh, Dios, oh, EL VA A MÁTANOS A TODOS. 809 00:38:39,317 --> 00:38:40,622 NO, NO LO CREO. 810 00:38:40,666 --> 00:38:45,148 MANTÉNGASE ENFOCADO, MANTÉNGASE ENFOCADO, MANTÉNGASE ENFOCADO, MANTÉNGASE... 811 00:38:45,192 --> 00:38:46,280 ¿TIM? 812 00:38:46,324 --> 00:38:49,022 TIM, ¿ESTÁS BIEN? 813 00:38:49,065 --> 00:38:50,719 ¡LUCIA! 814 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 DETENLO. 815 00:38:57,204 --> 00:39:01,251 Él mató a Emma y a Tom. ¡DETENLO! 816 00:39:06,996 --> 00:39:09,651 SHH. 817 00:39:12,262 --> 00:39:14,613 EL PODRÍA TENER IDO A CUALQUIER LUGAR. 818 00:39:22,708 --> 00:39:24,579 ¿QUÉ... QUÉ HEMOS HECHO? 819 00:39:24,623 --> 00:39:26,407 ¿QUÉ HICIMOS ALGUNA VEZ? ¿HACERLE? 820 00:39:26,451 --> 00:39:30,368 ÉL NOS INVITA AQUÍ SUBIR, ¿Y ES-ES QUÉ? 821 00:39:30,411 --> 00:39:31,281 PARA MATARNOS. 822 00:39:31,325 --> 00:39:38,898 JO...TOM...EMMA. 823 00:39:38,941 --> 00:39:41,509 EN ALGÚN MOMENTO REALMENTE HEMOS LO ENOJÓ. 824 00:39:41,553 --> 00:39:44,469 ÉL ERA MI MEJOR AMIGO. 825 00:39:56,394 --> 00:39:58,483 NO VOY A NINGUNA PARTE SIN ESTO. 826 00:39:58,526 --> 00:40:04,924 LO QUE ESTÉ PASANDO PODRÍA LE PASA A CUALQUIERA DE NOSOTROS. 827 00:40:24,465 --> 00:40:26,162 ¿DÓNDE ESTÁ EL INFIERNO? ¿EL BASTARDO? 828 00:40:26,206 --> 00:40:29,862 MIRA QUE VAMOS A HACER ¿SI LO ENCONTRAMOS? 829 00:40:29,905 --> 00:40:31,646 SÓLO MÍRAME. 830 00:40:31,690 --> 00:40:34,170 TÚ... NO PUEDES MATARLO. 831 00:40:35,781 --> 00:40:37,260 ¿PUEDE? 832 00:40:43,397 --> 00:40:44,964 TENEMOS QUE CONSEGUIR SU AYUDA. 833 00:40:45,007 --> 00:40:47,053 ¿CÓMO? NINGUNO DE LOS TELÉFONOS ESTÁN TRABAJANDO, 834 00:40:47,096 --> 00:40:50,143 Y EL ÚNICO COCHE ES BAJO UN METRO DE NIEVE. 835 00:40:50,186 --> 00:40:52,319 NO QUIERO MORIR. 836 00:40:52,362 --> 00:40:53,973 NECESITA UN DOCTOR. 837 00:40:54,016 --> 00:40:55,191 ERES MÉDICO. 838 00:40:55,235 --> 00:40:56,802 NO POR 2 AÑOS. Y AUNQUE LO FUERA, 839 00:40:56,845 --> 00:40:59,195 Puñaladas NEVADO, Y PSICOS, 840 00:40:59,239 --> 00:41:01,415 NO PARTE DEL PROGRAMA. 841 00:41:06,638 --> 00:41:09,423 TU VAS PARA ESTAR BIEN, LUCÍA. 842 00:41:09,467 --> 00:41:11,599 Simplemente quédate quieto. 843 00:41:12,861 --> 00:41:16,256 UNA VEZ LA NIEVE LEVANTAMOS. 844 00:41:16,299 --> 00:41:18,606 PARECE MUCHO MEJOR. 845 00:41:19,781 --> 00:41:22,262 CREO QUE ES PARAR AHORA. 846 00:41:24,612 --> 00:41:26,832 ES MUCHO MEJOR. 847 00:41:36,319 --> 00:41:37,582 QUIZÁS FUE ESE VIAJE DE ESQUÍ 848 00:41:37,625 --> 00:41:40,715 CUANDO CORTAMOS LA BOBILLA QUITÓ SU SOMBRERO CON BOBBLE. 849 00:41:40,759 --> 00:41:42,238 ESTABA MUY ENOJADO. 850 00:41:42,282 --> 00:41:45,764 TIM NO SE VOLVERÍA EN UN ASESINO PSICÓLOGO SOBRE UN SOMBRERO CON BOBBLE. 851 00:41:45,807 --> 00:41:48,114 ESO FUE HACE AÑOS. REALMENTE ENOJADO. 852 00:41:48,157 --> 00:41:51,291 ¿SOBRE UN SOMBRERO CON BOBBLE? SOMBRERO CON BOBBLE DE DISEÑADOR. 853 00:41:51,334 --> 00:41:52,248 Ah, cállate. 854 00:41:52,292 --> 00:41:53,641 Y HAY SU 18, ¿RECUERDAS? 855 00:41:53,685 --> 00:41:55,295 CUANDO LO TENEMOS ESA DESNUDADORA. 856 00:41:55,338 --> 00:41:56,601 QUERÍA UNA STRIPPER. 857 00:41:56,644 --> 00:42:00,169 FANNY NO GORDA LA ABUELITA TRANQUILA. 858 00:42:00,213 --> 00:42:02,171 OH SÍ. 859 00:42:02,215 --> 00:42:03,695 ESTO ES RIDÍCULO. 860 00:42:03,738 --> 00:42:06,524 NO SÉ POR QUÉ, Simplemente se ha vuelto loco. 861 00:42:06,567 --> 00:42:08,613 ESO ES ESO. 862 00:42:13,356 --> 00:42:15,184 CREO QUE DEBO IR Y PRUEBA EL COCHE. 863 00:42:15,228 --> 00:42:17,143 NO SEA TAN ESTÚPIDO. 864 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 TE QUEDAS AQUÍ MISMO. 865 00:42:18,971 --> 00:42:20,886 ELLA VA A MORIR. 866 00:42:20,929 --> 00:42:22,975 No me dejes, Andy. 867 00:42:23,018 --> 00:42:26,413 NO VOY PARA DEJARTE. DE NINGUNA MANERA. 868 00:42:26,456 --> 00:42:30,286 VIENES CONMIGO, DONDE ES SEGURO. 869 00:42:30,330 --> 00:42:32,288 HAY TODA ESTA SANGRE. 870 00:42:32,332 --> 00:42:35,248 ANDY, AUNQUE TÚ ARRANQUE EL COCHE, 871 00:42:35,291 --> 00:42:36,902 ¿A DÓNDE VAS A IR? 872 00:42:36,945 --> 00:42:39,034 NO PUEDES VER EL CAMINO, Y EL LUGAR MÁS CERCANO NO ES POR MILLAS, 873 00:42:39,078 --> 00:42:41,384 INCLUSO SI VAS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 874 00:42:41,428 --> 00:42:44,518 NO LA DEJARÉ MORIR. 875 00:42:44,562 --> 00:42:47,086 MI PRIMER PACIENTE REAL. 876 00:42:47,129 --> 00:42:49,436 TOMARÉ MIS OPORTUNIDADES AFUERA. 877 00:42:50,437 --> 00:42:51,612 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 878 00:42:51,656 --> 00:42:53,396 ESTAMOS A SEGURO SI LO SABEMOS A QUIÉN DEJAMOS ENTRAR. 879 00:42:53,440 --> 00:42:55,311 NO ESTAMOS SEGUROS MIENTRAS COMO ESTAMOS AQUÍ. 880 00:42:55,355 --> 00:42:56,269 SI SEGUIMOS ENFOCADOS... 881 00:42:56,312 --> 00:42:57,618 NO PUEDES BLOQUEAR LA PUERTA PARA SIEMPRE. 882 00:42:57,662 --> 00:42:58,750 ANDY, CÁLLATE. 883 00:42:58,793 --> 00:43:01,143 SI SALES ALLÍ, MORIRÁS. 884 00:43:01,187 --> 00:43:02,405 ¿CÓMO PUEDES SABERLO? 885 00:43:02,449 --> 00:43:04,669 PORQUE HAY HELADO Afuera, 886 00:43:04,712 --> 00:43:07,715 Y NI SIQUIERA PUEDES VER MÁS ALLÁ DEL CONDUCTOR. 887 00:43:07,759 --> 00:43:09,761 SENTIDO COMÚN, ANDY. 888 00:43:09,804 --> 00:43:14,026 TU TE QUEDAS AQUI Y CUIDANDO A LUCÍA. 889 00:43:19,988 --> 00:43:23,252 ¿Crees que deberíamos VOLVER Y VERIFICAR ¿EN LOS DEMÁS? 890 00:43:23,296 --> 00:43:24,732 LO SABEMOS SI TIENEN PROBLEMAS. 891 00:43:24,776 --> 00:43:28,040 NO HE ESCUCHADO ALGUIEN GRITA DURANTE AL MENOS 5 MINUTOS. 892 00:43:28,083 --> 00:43:29,519 NO DIGAS ESO. 893 00:43:29,563 --> 00:43:31,173 VAMOS, VOLVEMOS. NUNCA VAMOS PARA ENCONTRARLO. 894 00:43:31,217 --> 00:43:32,871 PREFIERO SALIR Y SIGUE BUSCANDO 895 00:43:32,914 --> 00:43:34,220 QUE ESPERARLE PARA ENCONTRARNOS. 896 00:43:34,263 --> 00:43:37,832 EL CONOCE ESTA CASA MUCHO MEJOR QUE NOSOTROS. 897 00:43:38,311 --> 00:43:39,878 TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS SIGUE BUSCANDO. 898 00:43:39,921 --> 00:43:42,228 BUENO, CREO QUE NOSOTROS DEBE VOLVER Y VERIFICAR A LAS CHICAS. 899 00:43:42,271 --> 00:43:45,274 ESTARAN BIEN. andy PUEDE CUIDARLOS. 900 00:43:45,318 --> 00:43:48,364 ADEMÁS, LAURA PUEDE MIRAR DESPUÉS DE ANDY CUALQUIER DÍA. 901 00:43:48,408 --> 00:43:50,889 POR FAVOR. 902 00:43:50,932 --> 00:43:54,196 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 903 00:44:50,383 --> 00:44:53,734 VAMOS CHICOS, DÉJENOS ENTRAR. Son DAMIEN Y PETE. 904 00:44:56,519 --> 00:44:59,174 ¿ESTÁS BIEN? 905 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 VAMOS, DÉJENOS ENTRAR. 906 00:45:01,046 --> 00:45:03,222 Continúe, ábralo. 907 00:45:03,265 --> 00:45:04,266 NO. 908 00:45:04,310 --> 00:45:05,354 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NO"? 909 00:45:05,398 --> 00:45:07,313 QUIERO NO VOY PARA DEJARLOS ENTRAR. 910 00:45:07,356 --> 00:45:08,270 Son DAMIEN Y PETE. 911 00:45:08,314 --> 00:45:09,750 NO VOY A DEJAR CUALQUIERA EN. 912 00:45:09,794 --> 00:45:12,013 POR EL AMOR DE CRISTO, HAY UN ASESINO AFUERA. 913 00:45:12,057 --> 00:45:13,449 Y NO PUEDE ENTRAR A MENOS QUE LO DEJEMOS. 914 00:45:13,493 --> 00:45:16,061 SI NO VAS PARA ABRIR LA PUERTA, ENTONCES LO HARÉ. 915 00:45:16,104 --> 00:45:17,236 NO LO HARÁS. 916 00:45:17,279 --> 00:45:19,760 ESTARÁS ARRIESGANDO NUESTRAS VIDAS. EL DE LUCÍA TAMBIÉN. 917 00:45:19,804 --> 00:45:23,242 ERA TIM. LO VIMOS. NI PETE NI DAMIEN. 918 00:45:23,285 --> 00:45:24,809 NO LO SABEMOS QUE ES. 919 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 NO LO SABEMOS LO QUE VIMOS. 920 00:45:26,375 --> 00:45:28,160 ELLOS NO SON LOS ÚNICOS MATAR A TODOS. 921 00:45:28,203 --> 00:45:29,770 NO LO ERA, PERO... 922 00:45:29,814 --> 00:45:30,815 [LLAMANDO] 923 00:45:30,858 --> 00:45:33,034 NO LO SABEMOS QUE ESTA PASANDO AHORA. 924 00:45:33,078 --> 00:45:35,907 POR FAVOR NO LOS DEJÉIS ENTRAR. 925 00:45:38,823 --> 00:45:40,172 NO PUEDO DEJARTE ENTRAR. 926 00:45:40,215 --> 00:45:41,869 BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS? LO SIENTO. 927 00:45:41,913 --> 00:45:46,091 OH, LO SIENTAS. BIEN, ¡ESO ES BRILLANTE! 928 00:45:46,134 --> 00:45:48,876 VAMOS, LAURA. 929 00:45:48,920 --> 00:45:50,138 NO TENGO OPCIÓN. 930 00:45:50,182 --> 00:45:53,620 ¿POR QUÉ? QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 931 00:45:53,663 --> 00:45:56,275 Andy, déjanos entrar. 932 00:45:57,972 --> 00:45:59,887 MIRA, TIM NO ESTÁ AQUÍ. 933 00:45:59,931 --> 00:46:02,020 SOMOS SÓLO PETE Y YO. 934 00:46:02,063 --> 00:46:05,240 NO SOMOS NOSOTROS DANDO LA VUELTA ¡MATAR A TODOS! 935 00:46:05,284 --> 00:46:07,721 NO LO SÉ. 936 00:46:26,000 --> 00:46:28,786 NO LO SÉ. 937 00:46:28,829 --> 00:46:31,310 LO QUE ERES, 938 00:46:31,353 --> 00:46:34,704 NO LO SE QUE ESTA PASANDO AHORA. 939 00:46:37,882 --> 00:46:40,275 Lo siento, Pete. ES LOS DADOS DEBAJO DE LA COPA. 940 00:46:40,319 --> 00:46:42,712 NO PUEDO ARRIESGARME A ABRIR LA PUERTA PARA DESCUBRIRLO. 941 00:46:42,756 --> 00:46:45,846 LAURA, VAMOS. 942 00:46:45,890 --> 00:46:49,719 ANDY, POR CRISTO POR EL BIEN, DÉJENOS ENTRAR. 943 00:46:49,763 --> 00:46:51,156 ¿Y SI ES ELLA? LAURA. 944 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 Quiero decir, ella podría haber LOS MATÓ A TODOS, NOS BLOQUEÓ FUERA. 945 00:46:54,463 --> 00:46:55,551 VIMOS A TIM. 946 00:46:55,595 --> 00:46:58,772 PODRÍAN SER AMBOS. NO LO SABEMOS. 947 00:46:58,816 --> 00:47:01,340 NO SABEMOS NADA MÁS. 948 00:47:03,255 --> 00:47:06,736 SON LOS DADOS DEBAJO DE LA COPA. 949 00:47:06,780 --> 00:47:08,086 LAURA TIENE DERECHO. 950 00:47:08,129 --> 00:47:09,348 ¿QUÉ? 951 00:47:09,391 --> 00:47:11,741 LAURA, CUÉNTANOS ESE ANDY Y LUCIA ESTÁN BIEN, 952 00:47:11,785 --> 00:47:13,961 SOLO DEMUESTRALO A NOSOTROS. 953 00:47:14,005 --> 00:47:15,833 ESTAMOS AQUÍ. 954 00:47:15,876 --> 00:47:17,530 Y LUCÍA... 955 00:47:17,573 --> 00:47:19,097 AQUÍ. 956 00:47:19,140 --> 00:47:22,578 Lo siento, Pete. 957 00:47:22,622 --> 00:47:24,885 ESTÁN BIEN. 958 00:47:24,929 --> 00:47:26,104 ESTAMOS TODOS BIEN. 959 00:47:26,147 --> 00:47:27,757 PUEDES QUEDARTE AHÍ EL TIEMPO QUE QUIERAS. 960 00:47:27,801 --> 00:47:30,325 NO VAMOS PARA DEJARTE ENTRAR. 961 00:47:31,805 --> 00:47:34,242 ¿CÓMO SABEMOS QUE ELLA ES ¿NO HACERLES DECIR ESO? 962 00:47:34,286 --> 00:47:35,504 NO LO HACEMOS. 963 00:47:35,548 --> 00:47:36,810 NO LO SABEMOS CUALQUIER COSA. 964 00:47:36,854 --> 00:47:39,378 AHORA POR QUÉ O--O QUIÉN NI COMO NI NADA. 965 00:47:39,421 --> 00:47:40,770 ASÍ QUE NOS ENFOCAMOS SOBRE LOS DEFINIDOS. 966 00:47:40,814 --> 00:47:44,078 SABEMOS QUE TIM MATÓ A TOM, EMMA, Y PROBABLEMENTE JO. 967 00:47:44,122 --> 00:47:47,516 Y SABEMOS QUE EL TODAVIA ESTA EN ESTO CASA EN ALGÚN LUGAR. 968 00:47:47,560 --> 00:47:48,778 BIEN. 969 00:47:48,822 --> 00:47:49,954 ASÍ QUE VAMOS A ENCONTRARLO. 970 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 Y PERMANECER AQUÍ TEORIZANDO 971 00:47:51,564 --> 00:47:52,870 NO NOS VA A ATRAPAR EN CUALQUIER LUGAR. 972 00:47:52,913 --> 00:47:54,784 PODRÍAMOS BLOQUEAR NOSOTROS MISMOS EN UNA HABITACIÓN. 973 00:47:54,828 --> 00:47:56,917 Ya sabes, HAY OTRAS HABITACIONES. 974 00:47:56,961 --> 00:47:58,005 NO. 975 00:47:58,049 --> 00:48:00,790 TENEMOS ESTOS, Y SOMOS DOS. 976 00:48:00,834 --> 00:48:03,750 NO ME VOY A AGUJEAR ARRIBA COMO UN CONEJO 977 00:48:03,793 --> 00:48:05,926 ESPERANDO A SER RELIGIDOS. 978 00:48:05,970 --> 00:48:08,450 MIENTRAS PUEDA HACER ALGO, 979 00:48:08,494 --> 00:48:10,148 LO VOY A HACER. 980 00:48:10,191 --> 00:48:12,193 DE ACUERDO. 981 00:48:12,237 --> 00:48:15,327 BIEN VAMOS Y ENCUENTRA A TIM. 982 00:48:16,197 --> 00:48:18,896 TIM. 983 00:48:18,939 --> 00:48:20,723 [suspiros] 984 00:48:20,767 --> 00:48:22,769 CONSIGUE A TIM. 985 00:48:24,466 --> 00:48:25,641 MALDITAMENTE CORRECTO. 986 00:48:25,685 --> 00:48:28,775 NO VOY A DEJAR Esa pequeña mierda me atrapa. 987 00:48:33,214 --> 00:48:36,087 ¿NO DIJO TIM? ¿SOBRE UN LIBRO? 988 00:48:41,135 --> 00:48:44,182 ¿POR QUÉ TIM ¿NOS HACEN ALGO? 989 00:48:45,835 --> 00:48:49,709 Y mucho menos-- QUIERO DECIR, ¿ASESINATO? 990 00:48:52,581 --> 00:48:55,802 ¿Qué tan lejos ha llegado? ¿TIENES QUE SER? ¿ASESINAR? 991 00:48:59,937 --> 00:49:02,113 Y ESE TODO COSA, FINGIENDO TOM LO GOLPEO, 992 00:49:02,156 --> 00:49:04,942 Y ERA TIM MATAR A TODOS. 993 00:49:17,780 --> 00:49:21,523 NO CREO ENTONCES ERA TIM. 994 00:49:21,567 --> 00:49:22,698 ¿QUÉ? 995 00:49:22,742 --> 00:49:25,919 SUS OJOS. 996 00:49:25,963 --> 00:49:27,573 VAMOS, TODOS LO VIMOS. 997 00:49:27,616 --> 00:49:30,358 ¿POR QUÉ SOY EL ÚNICO? ¿ESO LO DIRA? 998 00:49:31,838 --> 00:49:34,449 ELLOS ERAN-- ESTABAN EN BLANCO. 999 00:49:34,493 --> 00:49:35,494 NO ES CORRECTO. 1000 00:49:35,537 --> 00:49:38,932 COMO DIJO TIM LOS DE TOM ESTABAN ANTES. 1001 00:49:44,546 --> 00:49:46,331 MIRAR. 1002 00:49:47,723 --> 00:49:49,334 EMPIEZA CON ESTO. 1003 00:49:49,377 --> 00:49:50,944 ESTE HOMBRE HA SIDO TORTURADO. 1004 00:49:50,988 --> 00:49:54,078 SUS OJOS ESTÁN SIENDO CORTAR Y DARLE DE ALIMENTACIÓN. 1005 00:49:54,121 --> 00:49:56,036 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1006 00:49:56,080 --> 00:49:58,082 TIM DIJO: "MURRAY". 1007 00:49:58,125 --> 00:50:00,301 ESE ES ESTE HOMBRE. 1008 00:50:01,911 --> 00:50:03,304 "HE REGRESADO." 1009 00:50:03,348 --> 00:50:05,611 Oh, vamos. Lo digo en serio, Andy. 1010 00:50:05,654 --> 00:50:06,916 NO CREES EN FANTASMAS. 1011 00:50:06,960 --> 00:50:08,005 NO LO HICE. PERO-- 1012 00:50:08,048 --> 00:50:09,832 PERO ESTO SE AJUSTA A LOS HECHOS, Y SOMOS ESTÚPIDOS, 1013 00:50:09,876 --> 00:50:11,704 SIN MENCIONAR MUERTOS, SI LO IGNORAMOS. 1014 00:50:11,747 --> 00:50:14,011 NO CREES EN FANTASMAS. YO NO CREE EN LOS FANTASMAS. 1015 00:50:14,054 --> 00:50:17,710 BIEN, SI CREEMOS EN FANTASMAS O NO ES IRRELEVANTE. 1016 00:50:19,755 --> 00:50:21,366 ÉL CREE EN NOSOTROS. 1017 00:50:21,409 --> 00:50:23,803 ¿CREES QUE VAMOS? ¿PARA SALIR DE AQUÍ? 1018 00:50:23,846 --> 00:50:28,155 MIRA, NO ES PARA SIEMPRE. INCLUSO EN ESCOCIA. 1019 00:50:28,199 --> 00:50:30,114 MIRA, ACABAMOS DE TENER PARA SEGUIR ADELANTE. 1020 00:50:30,157 --> 00:50:33,204 MANTÉNGASE VIVO SUFICIENTE TIEMPO PARA SALIR. 1021 00:50:35,423 --> 00:50:37,077 JESÚS. ¿QUÉ ES? ¿CONTINÚA AHORA? 1022 00:50:37,121 --> 00:50:39,079 DEBIÓ HABER TIRADO EL FUSIBLE. 1023 00:50:39,123 --> 00:50:40,907 ¿DÓNDE CREES? ¿LA CAJA DE FUSIBLES ES? 1024 00:50:40,950 --> 00:50:43,649 COCINA O BODEGA, DEBE SER. 1025 00:50:43,692 --> 00:50:47,087 TIENE QUE SER EN LA BODEGA. 1026 00:50:52,484 --> 00:50:53,659 ¿Crees que ¿ES LA TORMENTA? 1027 00:50:53,702 --> 00:50:56,009 NO. TODAS LAS LUCES ESTARÍA FUERA. 1028 00:50:56,053 --> 00:50:59,056 DEBE HABER CORTADO EL FUSIBLE. 1029 00:51:02,972 --> 00:51:05,279 [VIENTO AULLANDO] 1030 00:52:50,993 --> 00:52:53,213 ¿Crees que ¿ESO LO HIZO? 1031 00:52:53,257 --> 00:52:55,824 ¡UHH! 1032 00:52:55,868 --> 00:52:58,175 [Murmulla] 1033 00:53:01,482 --> 00:53:03,223 TENGO MIEDO. 1034 00:53:03,267 --> 00:53:07,271 SHH. NO SEA. 1035 00:53:07,314 --> 00:53:09,360 SALDREMOS DE ESTA. 1036 00:53:11,579 --> 00:53:13,059 [JADEO] 1037 00:53:14,060 --> 00:53:16,367 PETE, ¿ESTÁS BIEN? 1038 00:53:19,065 --> 00:53:20,980 ¿PETO? 1039 00:53:21,023 --> 00:53:23,809 VAMOS. DI ALGO. 1040 00:53:37,431 --> 00:53:39,825 ¡TIM, HIJO DE PERRA! 1041 00:53:39,868 --> 00:53:43,220 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1042 00:53:49,487 --> 00:53:52,011 LO HABLO EN SERIO. 1043 00:53:52,054 --> 00:53:55,623 DEJENNOS EN SOLA. 1044 00:53:55,667 --> 00:53:59,279 [Susurrando] Damián. 1045 00:53:59,323 --> 00:54:02,326 ¿PETO? 1046 00:54:02,369 --> 00:54:03,327 Damián. 1047 00:54:03,370 --> 00:54:05,590 PETE, ¿ERES TÚ? 1048 00:54:14,033 --> 00:54:15,426 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 1049 00:54:15,469 --> 00:54:17,297 QUIZÁS PETE Y DAMIEN INTENTÓ GIRARSE EL FUSIBLE VOLVER A ENCENDERSE. 1050 00:54:17,341 --> 00:54:20,300 NO. ESTA ARRIBA A ALGO. 1051 00:54:20,344 --> 00:54:21,475 ¿TIM? NO. 1052 00:54:21,519 --> 00:54:24,739 ESO, MURRAY, LO QUE SEA. NO DIGAS TIM. 1053 00:54:24,783 --> 00:54:26,480 IT--TIM, A QUIÉN LE IMPORTA. TODAVÍA VAMOS-- 1054 00:54:26,524 --> 00:54:29,788 NO. Ni siquiera podemos PIENSA EN ESO COMO TIM. 1055 00:54:29,831 --> 00:54:32,617 SI NOSOTROS--SI NOSOTROS TENGO QUE... 1056 00:54:33,313 --> 00:54:35,533 SI NOS VIENE A MATAR, PRIMERO TENEMOS QUE MATARLO. 1057 00:54:35,576 --> 00:54:39,798 NO PUEDO HACER ESO SI MIRO ESTA COSA Y VER A NUESTRO AMIGO. 1058 00:54:39,841 --> 00:54:42,235 ¿PODEMOS RECUPERARLO? 1059 00:54:42,279 --> 00:54:45,107 NO, NO. YA VEREMOS. 1060 00:54:45,151 --> 00:54:47,327 PETE Y DAMIÁN LO CONSEGUIRÁ, 1061 00:54:47,371 --> 00:54:50,156 Y PODRÍA TOMAR CUALQUIERA DE NOSOTROS. 1062 00:54:50,199 --> 00:54:51,766 SE CONVERTIRÁN EN ÉL. 1063 00:54:51,810 --> 00:54:54,813 NO LO SABES. 1064 00:54:54,856 --> 00:54:56,423 NO, PERO... 1065 00:54:56,467 --> 00:54:59,208 HONESTAMENTE LO CREO. 1066 00:55:06,433 --> 00:55:08,348 ¡AH! 1067 00:55:26,192 --> 00:55:28,020 ¿DAMIÁN? 1068 00:55:31,110 --> 00:55:33,330 DAMIEN, ¿ESTÁS BIEN? 1069 00:55:41,338 --> 00:55:42,643 OH. 1070 00:56:00,182 --> 00:56:02,228 ¿DAMIÁN? 1071 00:56:13,282 --> 00:56:14,893 ¡AAH! 1072 00:56:31,649 --> 00:56:34,782 [Susurrando] Oh, no. 1073 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 Oh, no. 1074 00:56:42,790 --> 00:56:46,098 ESTE ES PETE. Déjame entrar. 1075 00:56:46,141 --> 00:56:47,099 Tim está muerto. 1076 00:56:47,142 --> 00:56:49,231 ¿LO MATASTE? 1077 00:56:49,275 --> 00:56:51,320 DAMIEN LO MATÓ. AHORA, DÉJAME ENTRAR. 1078 00:56:51,364 --> 00:56:53,192 DEJARLO ENTRAR. 1079 00:56:53,235 --> 00:56:54,802 ¿DÓNDE ESTÁ DAMIÁN? 1080 00:56:54,846 --> 00:56:57,239 LAURA, SE ACABÓ. Déjame entrar. 1081 00:56:57,283 --> 00:56:58,937 LO DEJO ENTRAR. 1082 00:56:58,980 --> 00:57:00,199 NO. NO. ¿DÓNDE ESTÁ DAMIÁN? 1083 00:57:00,242 --> 00:57:03,158 NO LO SE, AHORA, VAMOS CHICOS. 1084 00:57:04,203 --> 00:57:05,813 GRACIAS ANDY. 1085 00:57:05,857 --> 00:57:06,901 DÉJEME VER TUS OJOS. 1086 00:57:06,945 --> 00:57:08,381 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1087 00:57:08,425 --> 00:57:10,383 ¿DÓNDE ESTÁ DAMIÁN? 1088 00:57:11,819 --> 00:57:13,255 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 1089 00:57:13,299 --> 00:57:14,822 DE ACUERDO. ¿DÓNDE ESTÁ DAMIÁN? 1090 00:57:14,866 --> 00:57:15,954 NO SÉ. 1091 00:57:15,997 --> 00:57:18,913 TIM ME NOQUEÓ, Y CUANDO ME DESPERTÉ, 1092 00:57:18,957 --> 00:57:21,568 TIM ESTABA MUERTO, Y DAMIEN SE FUE. 1093 00:57:22,264 --> 00:57:23,265 DEBERÍA ESTAR AGRADABLE. 1094 00:57:23,309 --> 00:57:25,703 SE ACABÓ. DAMIEN LO MATÓ. 1095 00:57:25,746 --> 00:57:28,140 ESTÁ EN DAMIEN AHORA. 1096 00:57:28,183 --> 00:57:29,315 ¿QUÉ ES? 1097 00:57:29,358 --> 00:57:30,316 Déjalo ir, LAURA. SE ACABÓ. 1098 00:57:30,359 --> 00:57:32,361 NO. ESTÁ RECIÉN COMENZANDO. 1099 00:57:32,405 --> 00:57:33,972 ¿QUÉ ES ELLA? ¿HABLANDO DE? 1100 00:57:34,015 --> 00:57:35,887 DÍSELE, ANDY. 1101 00:57:35,930 --> 00:57:37,671 ¿QUÉ? NO CREELO. 1102 00:57:37,715 --> 00:57:40,413 SÍ, LO HACES. CUANTO ANTES LO ADMITAS, 1103 00:57:40,457 --> 00:57:42,676 LA MEJOR OPORTUNIDAD QUE TIENES DE SOBREVIVIR. 1104 00:57:42,720 --> 00:57:45,462 SALTO DE FE, ANDY. 1105 00:57:45,505 --> 00:57:49,248 Entonces, ¿cómo estás? COMPLETAMENTE LOCO TRABAJANDO ¿FUERA DE TI, LAURA? 1106 00:57:49,596 --> 00:57:52,164 ELLA PIENSA QUE TOM FUE POSEÍDO O ALGO, 1107 00:57:52,207 --> 00:57:57,212 CUANDO TIM LO MATÓ, FUE POSEIDO TAMBIÉN. 1108 00:57:57,256 --> 00:58:00,215 POSEIDO ¿POR QUIÉN--QUIÉN? 1109 00:58:00,259 --> 00:58:01,521 GRAMÁTICA... 1110 00:58:01,565 --> 00:58:03,436 SALIÓ DEL LIBRO. 1111 00:58:03,480 --> 00:58:05,699 TIM NOS DIJO ENTRÓ EN TOM, 1112 00:58:05,743 --> 00:58:10,269 LOS OJOS... VER, ESE ES EL COSA-- EN BLANCO. 1113 00:58:10,312 --> 00:58:11,749 BLANCO. 1114 00:58:11,792 --> 00:58:14,360 BLANCO. SE PROPAGA. 1115 00:58:14,403 --> 00:58:16,057 PODRÍA SER CUALQUIERA DE NOSOTROS. 1116 00:58:16,101 --> 00:58:17,102 ¿QUÉ PODRÍA? 1117 00:58:17,145 --> 00:58:19,147 MURRAY. 1118 00:58:20,888 --> 00:58:22,411 DEL LIBRO. 1119 00:58:24,196 --> 00:58:25,327 MIRAR. 1120 00:58:25,371 --> 00:58:28,069 ES SU VENGANZA, Y NO PODEMOS DETENERLO. 1121 00:58:28,113 --> 00:58:32,247 QUIEN MATE AL ANFITRIÓN, ENTRA EN. 1122 00:58:32,291 --> 00:58:34,772 Y AHORA, ESE ES DAMIEN. 1123 00:58:34,815 --> 00:58:36,251 MIRAR. 1124 00:58:36,295 --> 00:58:38,384 BLANCO. 1125 00:58:38,427 --> 00:58:40,081 PERO, PERO... 1126 00:58:40,125 --> 00:58:42,519 SI DAMIEN MATÓ A TIM, ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 1127 00:58:42,562 --> 00:58:45,913 NO SÉ. SE HA IDO CUANDO VOLVÍ. 1128 00:58:45,957 --> 00:58:48,133 Y AHORA SERÁ DESPUÉS DE NOSOTROS. 1129 00:58:48,176 --> 00:58:50,614 ELEGIRNOS UNO A UNO. 1130 00:58:50,657 --> 00:58:52,180 SI DAMIEN SE CONVIERTE POSEÍDO, 1131 00:58:52,224 --> 00:58:54,356 ¿POR QUÉ NO LO HIZO ¿MATAR A PETE? 1132 00:58:58,622 --> 00:59:01,320 NO SÉ. 1133 00:59:01,363 --> 00:59:03,104 QUIZÁS-- 1134 00:59:03,148 --> 00:59:05,977 QUIZÁS SE NECESITA UN RATO PARA TRABAJAR. 1135 00:59:07,239 --> 00:59:09,502 NO SÉ. 1136 00:59:09,546 --> 00:59:12,331 SON AQUELLOS ¿LAS GAFAS DE DAMIEN? 1137 00:59:12,374 --> 00:59:15,247 SÍ. ERAN EN EL SUELO. 1138 00:59:16,074 --> 00:59:18,250 DAMIEN ES PRÁCTICAMENTE CIEGOS SIN ESTOS. 1139 00:59:18,293 --> 00:59:20,687 NO PUEDE TENER MUY LEJOS. 1140 00:59:20,731 --> 00:59:22,471 ¿CUÁNTO TIEMPO CREES? ¿Estabas fuera? 1141 00:59:22,515 --> 00:59:26,171 PROBABLEMENTE UNA PAREJA DE MINUTOS. NO SÉ. 1142 00:59:26,214 --> 00:59:28,608 ¿DÓNDE ESTABAS? 1143 00:59:28,652 --> 00:59:30,784 EN LA BODEGA. 1144 00:59:31,829 --> 00:59:34,440 ESCUCHA-- ESCUCHA, PETE, 1145 00:59:34,483 --> 00:59:36,616 ¿DE VERDAD PIENSAS SI DAMIEN ERA DAMIEN 1146 00:59:36,660 --> 00:59:40,402 EL PODRÍA HABER SÓLO SALIÓ DE AHÍ ¿SIN SUS GAFAS? 1147 00:59:40,446 --> 00:59:41,926 MMM. 1148 00:59:41,969 --> 00:59:43,405 TÚ NO TAMBIÉN. 1149 00:59:43,449 --> 00:59:44,929 TIENE SENTIDO. 1150 00:59:44,972 --> 00:59:46,452 NO TIENE SENTIDO. 1151 00:59:46,495 --> 00:59:48,410 TIENE MÁS SENTIDO QUE TODO LO DEMÁS ESO PASÓ. 1152 00:59:48,454 --> 00:59:50,238 ANDY, vamos. 1153 00:59:50,282 --> 00:59:52,066 CREO-- CREO QUE TIENE RAZON. 1154 00:59:52,110 --> 00:59:53,241 ANDY, CONOCES A DAMIEN. 1155 00:59:53,285 --> 00:59:54,634 QUIERO DECIR, SIN SUS GAFAS, 1156 00:59:54,678 --> 00:59:56,680 NI SIQUIERA PODÍA VER LA MANO DELANTE DE SU ROSTRO. 1157 00:59:56,723 --> 00:59:58,377 Entonces, ¿es oficial? 1158 00:59:58,420 --> 01:00:01,162 DAMIEN AHORA ESTÁ POSEIDO, Y ESTÁ DECIDIDO A MATARNOS, 1159 01:00:01,206 --> 01:00:02,816 Y NO HAY MANERA DE MATARLO, 1160 01:00:02,860 --> 01:00:04,122 PORQUE ENTONCES NOS CONVERTIREMOS EN ÉL. 1161 01:00:04,165 --> 01:00:09,127 SÉ QUE NO LO ES EXACTAMENTE MÉDICO, PERO ENCAJA. 1162 01:00:09,170 --> 01:00:11,869 SE PASA AL PRÓXIMO ASESINO 1163 01:00:11,912 --> 01:00:13,740 PARA QUE EL PUEDA TERMINAR EL TRABAJO. 1164 01:00:13,784 --> 01:00:16,134 ENTONCES, ¿QUÉ PODEMOS HACER? 1165 01:00:17,439 --> 01:00:19,528 DIOS. NO SÉ. 1166 01:00:19,572 --> 01:00:23,228 ¿Y SI LO ATRAPAMOS? ¿A ALGÚN LUGAR Y ATARLO? 1167 01:00:23,271 --> 01:00:24,664 ¿Y LUEGO QUÉ? 1168 01:00:24,708 --> 01:00:26,840 PUES ENTONCES QUEDA EN QUIEN ESTÉ. 1169 01:00:26,884 --> 01:00:30,757 NO VOY A EMPEZAR MATAR A MIS AMIGOS MÁS ANTIGUOS. 1170 01:00:30,801 --> 01:00:31,932 SI LAURA TIENE RAZON, 1171 01:00:31,976 --> 01:00:34,805 LUEGO MATARLO SOLO CONTINUARÁ TODO. 1172 01:00:34,848 --> 01:00:38,330 ¿CÓMO LO SABEMOS? NO SEREMOS POSEIDOS ¿SI NOS TOCA? 1173 01:00:38,373 --> 01:00:42,856 BIEN, TIM EMPUJÓ TU APARTE Y NADA PASÓ. 1174 01:00:42,900 --> 01:00:43,988 PETE TIENE DERECHO. 1175 01:00:44,031 --> 01:00:45,380 SI PODEMOS CONTENLO, 1176 01:00:45,424 --> 01:00:46,773 ENTONCES NO PUEDE LLEGA A NOSOTROS. 1177 01:00:46,817 --> 01:00:47,818 SÍ. BIEN. FRESCO. 1178 01:00:47,861 --> 01:00:51,082 Entonces, ¿cómo diablos? ¿HACEMOS ESO? 1179 01:01:00,961 --> 01:01:03,834 Entonces, ¿quién va? ¿SER EL CEBO? 1180 01:01:07,838 --> 01:01:10,797 LO HARÉ. 1181 01:01:10,841 --> 01:01:12,669 ANDY...NO. 1182 01:01:12,712 --> 01:01:15,976 DEBES QUEDARTE AQUI CON LUCÍA. 1183 01:01:16,020 --> 01:01:17,630 SI ALGO VA MAL, 1184 01:01:17,674 --> 01:01:19,763 SERÁS MÁS ÚTIL DE LO QUE LO HAREMOS. 1185 01:01:21,765 --> 01:01:22,853 YO IRÉ. 1186 01:01:22,896 --> 01:01:24,202 NO, LAURA, YO IRÉ. 1187 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 NO, PETE. QUEDATE AQUI CON LOS DEMÁS. 1188 01:01:25,986 --> 01:01:27,727 ESTAS MEJOR SI SE MANTIENEN JUNTOS. 1189 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Y ESTARÁS MEJOR SI ESTAMOS JUNTOS. 1190 01:01:29,947 --> 01:01:31,426 MIRA, SOLO UNO DE NOSOTROS NECESITA IR. 1191 01:01:31,470 --> 01:01:33,907 NO TE QUIERO ARRIESGANDO TU VIDA TAMBIÉN. 1192 01:01:33,951 --> 01:01:36,214 YO VENGO CONTIGO, Y ESO ES FINAL. 1193 01:01:36,257 --> 01:01:37,432 TIENE RAZON. 1194 01:01:37,476 --> 01:01:39,391 SERÍA MEJOR SI TÚ 2 MANTÉNGASE JUNTOS. 1195 01:01:39,434 --> 01:01:42,220 ESTAREMOS BIEN AQUÍ. 1196 01:01:44,526 --> 01:01:48,966 ESTÁ BIEN. BIEN LO PRIMERO NECESITAMOS HACER 1197 01:01:49,009 --> 01:01:51,577 ES--ES CONSEGUIR ALGO PARA PROTEGERNOS. 1198 01:01:51,620 --> 01:01:55,537 AL MINUTO QUE SALGAMOS, CIERRE LA PUERTA DETRÁS DE NOSOTROS. 1199 01:01:55,581 --> 01:01:57,365 Y NO NOS DEJES ENTRAR SI ESTAMOS SOLOS. 1200 01:01:57,409 --> 01:01:59,759 PODRÍAMOS SER... POSEÍDO, 1201 01:01:59,803 --> 01:02:02,414 Y EL ÚNICO CAMINO PARA ESTAR SEGURO QUE NO SOMOS 1202 01:02:02,457 --> 01:02:03,981 ES SI ESTAMOS JUNTOS. 1203 01:02:04,024 --> 01:02:06,113 BIEN. 1204 01:02:06,157 --> 01:02:07,985 VAMOS. 1205 01:02:28,570 --> 01:02:30,442 TEN CUIDADO. 1206 01:02:40,582 --> 01:02:42,410 ESTOY LISTO. 1207 01:03:31,459 --> 01:03:32,765 ESTÁ VACÍO. 1208 01:03:32,809 --> 01:03:34,680 ¿LO VERIFICASTE? EL CORREDOR ¿AFUERA TAMBIÉN? 1209 01:03:34,723 --> 01:03:36,813 [Susurrando] Espera. 1210 01:03:45,865 --> 01:03:48,128 DE ACUERDO. ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 1211 01:03:48,172 --> 01:03:50,739 ¿ESTÁ BIEN? 1212 01:03:50,783 --> 01:03:53,830 ESTARE ESPERANDO AQUÍ. 1213 01:03:54,787 --> 01:03:56,180 CUANDO GRITO "AHORA" 1214 01:03:56,223 --> 01:03:58,922 ASEGÚRATE DE LLEGUE A TIEMPO. 1215 01:04:01,794 --> 01:04:04,666 ¿VAS A SER? ¿BIEN AFUERA? 1216 01:04:04,710 --> 01:04:05,624 Estaré bien. 1217 01:04:05,667 --> 01:04:07,756 AL MENOS MI HABITACION ESTARÁ BLOQUEADO. 1218 01:04:07,800 --> 01:04:10,759 ESTÁS SEGURO DE QUE ¿VENIR A NOSOTROS? 1219 01:04:10,803 --> 01:04:13,719 ÉL VENDRÁ A TRAVÉS DE NOSOTROS NO IMPORTA QUÉ. 1220 01:04:13,762 --> 01:04:16,591 NO HAY HABITACIÓN DESBLOQUEADA SERÁ DEMASIADO TENTADOR. 1221 01:04:16,635 --> 01:04:19,377 SOLO... 1222 01:04:19,420 --> 01:04:22,119 POR FAVOR TENGA CUIDADO. 1223 01:04:22,162 --> 01:04:24,643 TÚ TAMBIÉN. 1224 01:04:31,171 --> 01:04:33,826 TENGO MUCHA SED. 1225 01:04:33,870 --> 01:04:36,916 ESPERA UN SEGUNDO. 1226 01:04:36,960 --> 01:04:39,136 YO TE CONSEGUIRÉ UN POCO DE AGUA. 1227 01:04:39,179 --> 01:04:42,791 AGUA... 1228 01:04:42,835 --> 01:04:44,402 LO SÉ. 1229 01:04:44,445 --> 01:04:46,839 LO ESTOY ENTENIENDO PARA TI. 1230 01:04:56,718 --> 01:04:59,373 [RESPIRANDO PROBACIAMENTE] 1231 01:05:41,198 --> 01:05:43,243 ¡NO! 1232 01:05:45,767 --> 01:05:47,682 ¡AHORA, PETE! ¡AHORA! 1233 01:05:49,946 --> 01:05:53,079 LAURA, AHORA LA LLAVE SE HA IDO. 1234 01:05:53,123 --> 01:05:54,994 TENEMOS QUE SUJETARLO. 1235 01:05:57,344 --> 01:05:58,563 NO PODEMOS SEGUIR CON ESTO. 1236 01:05:58,606 --> 01:06:01,000 VE A CONSEGUIR ALGO PARA BLOQUEAR LA PUERTA. 1237 01:06:06,745 --> 01:06:08,877 ¿DÓNDE ESTÁ? 1238 01:06:08,921 --> 01:06:10,749 QUIERO IR A CASA. 1239 01:06:10,792 --> 01:06:12,969 LO SÉ. 1240 01:06:13,012 --> 01:06:16,842 TODOS QUEREMOS PARA IR A CASA. 1241 01:06:18,626 --> 01:06:19,932 PRONTO... 1242 01:06:19,976 --> 01:06:22,848 ESTARÁS EN CASA PRONTO. 1243 01:06:27,809 --> 01:06:28,941 NADA. 1244 01:06:28,985 --> 01:06:30,508 ¡¡MALDITA SEA!! 1245 01:06:30,551 --> 01:06:31,770 ¿DÓNDE ESTÁ? 1246 01:06:31,813 --> 01:06:34,164 ¿CÓMO LO SABEMOS? ¿NO NOS SIGUE? 1247 01:06:34,207 --> 01:06:36,775 SI REGRESAMOS AL OTRO EXTREMO-- 1248 01:06:36,818 --> 01:06:38,777 NO. VAMOS TERMINA AQUÍ, 1249 01:06:38,820 --> 01:06:41,214 Y LUEGO INTENTAR ABAJO. 1250 01:06:41,258 --> 01:06:43,608 AQUÍ. 1251 01:07:21,950 --> 01:07:23,213 [GRITOS] 1252 01:07:23,256 --> 01:07:25,084 ¿QUÉ FUE ESO? 1253 01:07:25,128 --> 01:07:26,564 NADA. ESTÁ BIEN. 1254 01:07:26,607 --> 01:07:29,088 TU VAS Y COMPRUEBAS SOBRE ELLOS. 1255 01:07:29,132 --> 01:07:30,742 NO TE DEJO. 1256 01:07:30,785 --> 01:07:32,961 SON PETE Y LAURA. 1257 01:07:33,005 --> 01:07:34,137 EXACTAMENTE. 1258 01:07:34,180 --> 01:07:36,835 ELLOS DOS. PUEDEN ENFRENTARSE EL MUNDO. 1259 01:07:47,715 --> 01:07:50,196 [GOLPE DE PUERTA] 1260 01:07:50,849 --> 01:07:52,329 HOLA? 1261 01:07:52,372 --> 01:07:54,331 ¿QUIÉN ES? 1262 01:07:54,374 --> 01:07:55,723 [GOLPE] 1263 01:07:55,767 --> 01:07:57,812 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? ¿LAURA? 1264 01:07:58,987 --> 01:08:00,815 PETE, ¿ERES TÚ? 1265 01:08:02,295 --> 01:08:04,732 ¡ALÉJATE, DAMIÁN! ¡AUSENTARSE! 1266 01:08:04,776 --> 01:08:07,170 [GOLPE] 1267 01:08:15,961 --> 01:08:18,790 POR SI Acaso ALGO A MI ME PASA. 1268 01:08:23,882 --> 01:08:25,536 ¡JESÚS CRISTO! 1269 01:08:25,579 --> 01:08:26,754 OH, JESÚS. 1270 01:08:26,798 --> 01:08:28,626 Oye, estás bien. ACABAS DE TENER UN SHOCK. 1271 01:08:28,669 --> 01:08:30,845 JESUCRISTO.ESTÁS BIEN. 1272 01:08:30,889 --> 01:08:32,499 JESÚS. 1273 01:08:32,543 --> 01:08:34,327 NO PUEDO HACER ESTO. 1274 01:08:34,371 --> 01:08:35,894 POR CLARO QUE PUEDES. 1275 01:08:35,937 --> 01:08:38,462 ERES UN ESCOCÉS DE LUCHA. 1276 01:08:38,505 --> 01:08:39,463 VAMOS. 1277 01:08:39,506 --> 01:08:41,465 ESA COSA ME ASUSTO MEDIO A LA MUERTE. 1278 01:08:41,508 --> 01:08:44,598 LO SÉ. A mí también me asustó. 1279 01:08:44,642 --> 01:08:45,904 PERO... 1280 01:08:45,947 --> 01:08:47,253 TODO ES BIEN AHORA. 1281 01:08:47,297 --> 01:08:49,951 NO, NO LO ES, LAURA. NO CREO PUEDO HACER ESTO. 1282 01:08:49,995 --> 01:08:51,170 ESCUCHA... 1283 01:08:51,214 --> 01:08:53,172 ESTAMOS SIENDO CONTADO ATRÁS. 1284 01:08:53,216 --> 01:08:55,522 ¿QUIERES ¿SER EL PRÓXIMO? 1285 01:08:55,566 --> 01:08:56,958 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 1286 01:08:57,002 --> 01:08:58,264 ÚNETE, 1287 01:08:58,308 --> 01:09:01,876 PORQUE ES SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO. 1288 01:09:01,920 --> 01:09:05,184 NOS VAMOS ¡MATE, PETE! 1289 01:09:05,228 --> 01:09:07,012 PERO NO LO HARA SÉ YO EL PRÓXIMO. 1290 01:09:07,055 --> 01:09:09,797 SOBREVIVIRÉ SIN TI, PERO... 1291 01:09:09,841 --> 01:09:12,844 PERO DURAREMOS MÁS JUNTOS. 1292 01:09:12,887 --> 01:09:14,106 [Tartamudeo] 1293 01:09:14,150 --> 01:09:16,369 QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES? ¿SIGUE AQUÍ? 1294 01:09:16,413 --> 01:09:17,675 TENEMOS QUE DETENERLO. 1295 01:09:17,718 --> 01:09:21,200 NI SIQUIERA LO SABEMOS QUE HACER SI LO ENCONTRAMOS. 1296 01:09:22,201 --> 01:09:24,072 Descubriremos ALGO FUERA. 1297 01:09:24,116 --> 01:09:26,074 AHORA MISMO, ÉL NOS ESTÁ CAZANDO. 1298 01:09:26,118 --> 01:09:27,946 Y POR ESO TENEMOS QUE BAJAR 1299 01:09:27,989 --> 01:09:30,122 Y ENCONTRARLO ANTES DE QUE NOS ENCUENTRE. 1300 01:09:30,166 --> 01:09:31,645 NO CREO PUEDO HACERLO. 1301 01:09:31,689 --> 01:09:34,953 ¡DEJA DE HABLAR ASÍ! 1302 01:09:34,996 --> 01:09:37,999 ¡PUEDE! 1303 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 TODO SE REDUCE A TU VIDA O LA DE ÉL. 1304 01:09:41,351 --> 01:09:44,615 ¿A QUIÉN VAS A ELEGIR? 1305 01:09:46,834 --> 01:09:51,491 POR FAVOR, PETE, TE NECESITO. 1306 01:10:01,893 --> 01:10:03,547 VAMOS. 1307 01:11:18,317 --> 01:11:20,188 NO. 1308 01:11:41,035 --> 01:11:42,863 LUCÍA. 1309 01:11:45,257 --> 01:11:47,259 [Susurrando] Espera. 1310 01:11:49,566 --> 01:11:51,263 [Susurrando] ¿Crees que está ahí fuera? 1311 01:11:51,307 --> 01:11:53,961 No sé. 1312 01:11:56,268 --> 01:11:58,966 ¿Crees que es una trampa? 1313 01:12:00,751 --> 01:12:02,448 ¿Por qué estaría afuera? 1314 01:12:02,492 --> 01:12:04,972 [EN SILENCIO] QUIZÁS LO ESTÁ INTENTANDO PARA ESCAPAR. 1315 01:12:05,016 --> 01:12:08,585 Él no es el que está en peligro. 1316 01:12:10,587 --> 01:12:13,720 Bueno, hay uno manera de averiguarlo. 1317 01:12:13,764 --> 01:12:14,939 ¿ESTÁS LISTO? 1318 01:12:14,982 --> 01:12:17,289 No, me quedaré aquí. 1319 01:12:17,333 --> 01:12:19,726 Si es una trampa, me necesitarás para cuidar tu espalda. 1320 01:12:19,770 --> 01:12:23,251 Él podría simplemente dejarnos afuera y moriríamos congelados. 1321 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 ERES MUY BUENO EN ESTO. 1322 01:12:26,646 --> 01:12:31,477 Si salimos vivos de esto, recordarme actualizar mi c.v. 1323 01:12:33,218 --> 01:12:34,959 Está bien... 1324 01:12:37,440 --> 01:12:39,877 OK, PUEDO HACER ESTO. 1325 01:12:43,315 --> 01:12:44,577 SI NO VUELVO... 1326 01:12:44,621 --> 01:12:46,100 LO HARÁS. 1327 01:12:47,319 --> 01:12:48,973 POR SUPUESTO. 1328 01:12:58,635 --> 01:13:00,854 NO TE PREOCUPES. 1329 01:14:31,989 --> 01:14:34,905 AY DIOS MÍO. 1330 01:14:43,435 --> 01:14:45,393 ANDY, ¿AÚN ESTÁS...? 1331 01:14:49,397 --> 01:14:51,791 OH DIOS, LUCÍA. 1332 01:14:56,579 --> 01:14:58,711 DAMIÁN. 1333 01:15:50,981 --> 01:15:52,983 ¿PETO? 1334 01:15:54,767 --> 01:15:57,683 ¿PETO? 1335 01:15:58,815 --> 01:16:00,294 Ah... 1336 01:16:00,338 --> 01:16:02,862 PETE, ERES TÚ? ¿AÚN ESTÁ AHÍ? 1337 01:16:17,485 --> 01:16:19,879 NO... 1338 01:16:22,229 --> 01:16:25,145 [PARA RESPIRAR] 1339 01:16:30,542 --> 01:16:33,240 [LLORANDO Y LLORANDO] 1340 01:16:38,942 --> 01:16:41,640 DÉJAME ENTRAR, DÉJAME ENTRAR. ¡ES LAURA! 1341 01:16:41,684 --> 01:16:44,861 POR FAVOR... LO MATÉ, YO LO MATÉ. 1342 01:16:44,904 --> 01:16:46,732 POR FAVOR DÉJAME ENTRAR. 1343 01:16:46,776 --> 01:16:48,647 NO TENGO MUCHO TIEMPO. 1344 01:16:48,691 --> 01:16:50,475 LO LAMENTO. 1345 01:16:52,259 --> 01:16:54,653 LO SIENTO, LAURA, NO PUEDO. 1346 01:16:54,697 --> 01:16:57,134 [LLORANDO] 1347 01:16:57,177 --> 01:17:01,834 Pete, por favor, déjame entrar. AÚN HAY TIEMPO. 1348 01:17:01,878 --> 01:17:05,708 DAMIEN Y LUCÍA ESTÁN MUERTOS. 1349 01:17:10,713 --> 01:17:13,237 PETE, POR FAVOR. 1350 01:17:13,280 --> 01:17:15,456 POR FAVOR, DÉJAME ENTRAR. 1351 01:17:15,500 --> 01:17:17,415 AÚN HAY TIEMPO. 1352 01:17:17,458 --> 01:17:20,636 ANDY SE ESTÁ MURIENDO. 1353 01:17:20,679 --> 01:17:23,116 NO PUEDO. 1354 01:17:24,030 --> 01:17:27,294 POR FAVOR QUIERO, PERO NO PUEDO. 1355 01:17:35,738 --> 01:17:38,001 TENGO MUCHO MIEDO. 1356 01:17:40,003 --> 01:17:43,223 BUENO, ¿QUÉ HARÍAS? ¿EN MI SITUACIÓN? 1357 01:17:53,886 --> 01:17:55,671 PETE. 1358 01:17:55,714 --> 01:17:58,717 TIENES QUE MATARME, PETE. 1359 01:17:58,761 --> 01:18:00,676 ¿QUÉ? 1360 01:18:01,285 --> 01:18:03,548 Mátame antes de que Andy muera. 1361 01:18:03,591 --> 01:18:06,377 Y LUEGO EL ENLACE SERÁ ROTO. 1362 01:18:06,420 --> 01:18:08,901 CREO. 1363 01:18:13,819 --> 01:18:16,387 NO CREO PUEDO MATARME. 1364 01:18:16,430 --> 01:18:17,693 NO, NO LO HARÉ. 1365 01:18:17,736 --> 01:18:20,652 DEBE HABER ALGO MÁS. 1366 01:18:28,747 --> 01:18:30,706 LAURA, ERES TÚ? ¿AÚN ESTÁ ALLÍ? 1367 01:18:30,749 --> 01:18:33,665 [LAURA lloriquea] 1368 01:18:33,709 --> 01:18:35,362 ADIOS, PETE. 1369 01:18:35,406 --> 01:18:37,364 NO ESPERES, ALLÍ--ALLÍ-- 1370 01:18:37,408 --> 01:18:39,671 DEBE HABER ALGO MÁS. 1371 01:18:40,933 --> 01:18:44,328 O SOY YO O NOSOTROS AMBOS. 1372 01:18:45,982 --> 01:18:46,852 NO LO SABES. 1373 01:18:46,896 --> 01:18:49,072 POR FAVOR PIENSALO A TRAVÉS. 1374 01:18:59,517 --> 01:19:02,172 LO SIENTO MUCHO, PETE. 1375 01:19:33,769 --> 01:19:36,597 [JADEANDO RÁPIDAMENTE] 1376 01:20:21,599 --> 01:20:24,428 Pete: SE ACABÓ. 1377 01:20:24,471 --> 01:20:26,952 EL ENLACE SE HA ROTO. 1378 01:20:30,216 --> 01:20:32,740 DESAPARECIDO. 1379 01:20:32,784 --> 01:20:35,047 TODOS MIS AMIGOS... 1380 01:20:35,091 --> 01:20:37,354 IDO. 1381 01:20:39,530 --> 01:20:41,662 TODO POR ESTO. 1382 01:20:46,711 --> 01:20:50,193 LUCÍA... 1383 01:20:50,236 --> 01:20:51,759 DAMIÁN... 1384 01:21:02,901 --> 01:21:04,729 LAURA. 1385 01:21:11,170 --> 01:21:12,824 LAURA. 1386 01:21:29,667 --> 01:21:30,624 MURRAY... 1387 01:21:30,668 --> 01:21:32,888 ¿POR QUÉ? 1388 01:21:32,931 --> 01:21:34,977 ¿POR QUÉ HICISTE ESTO? 1389 01:21:35,020 --> 01:21:38,371 ¿POR QUÉ VOLVISTE? 1390 01:21:41,113 --> 01:21:42,854 NO LO HICIMOS CUALQUIER COSA PARA TI. 1391 01:21:42,898 --> 01:21:46,945 NO QUITAMOS TU TERRENO, TU PAÍS. 1392 01:21:46,989 --> 01:21:50,079 MI PAÍS. 1393 01:21:50,122 --> 01:21:54,779 NUNCA ESTUVE EN PELIGRO. NO HABÍA NINGÚN ENLACE CONMIGO. 1394 01:21:54,822 --> 01:21:55,954 ESTABAS DESPUÉS DE ELLOS. 1395 01:21:55,998 --> 01:21:58,739 NO TUVISTE COLAS PARA LLEVARME, 1396 01:21:58,783 --> 01:22:03,570 ASI QUE ME DEJASTE VIVIR Y SE QUITÓ A MIS AMIGOS. 1397 01:22:21,066 --> 01:22:23,199 BASTARDO. 1398 01:22:23,851 --> 01:22:28,334 ELIGISTE MI VIDA SOBRE LA DE ELLOS POR MI SANGRE. 1399 01:22:28,726 --> 01:22:32,948 SUS VIDAS POR SU SANGRE. 1400 01:22:35,776 --> 01:22:37,909 TODO SE HA IDO AHORA. 1401 01:22:39,650 --> 01:22:45,961 ME PERDONASTE LA VIDA PARA TOMAR DE ELLOS, Y ME DEJARON SOLA. 1402 01:22:48,006 --> 01:22:50,226 SOLO. 1403 01:22:54,099 --> 01:22:56,493 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 1404 01:22:56,536 --> 01:22:58,538 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--